Det Norske Akademis Ordbok

ryke

ryke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLrøk, røket
preteritum
røk
perfektum partisipp
røket
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ry:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt rjúka; i denne betydningen trolig påvirket av tilsvarende dansk form ryge 'røyke', av gammeldansk ryge; se også rykende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
ofte med formelt subjekt
 avgi røyk eller damp
1.1 
foreldet
 røyke
2 
nå sjelden, bortsett fra i faste uttrykk
 fyke
; fare
3 
med tilstedsbestemmelse
 fare, gå (løs på)
4 
med tilstedsbestemmelse
 falle
; havne
; gå
4.1 
overført
 bli utsatt for
; gå (på)
5 
muntlig
 briste
5.1 
få revet over
5.2 
overført
 gå tapt
; mistes
5.3 
muntlig
 stryke (til eksamen e.l.)
1 
ofte med formelt subjekt
 avgi røyk eller damp
EKSEMPLER
  • det ryker fra pipen
  • ovnen ryker
SITATER
  • overført
     
    da skal Herrens vrede og nidkjærhet ryke mot den mann
     (5 Mos 29,20; 2011: Herrens harme og sjalusi skal flamme opp mot ham)
  • overført
     
    Gud Herre Sebaot, hvor lenge skal du svare folkets bønn med rykende vrede?
     (Sal 80,5)
  • hele borgen [lå] rygende i gruus
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 289)
  • du græder, du, varmt, så det på kinden ryger
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 269)
  • det var som om bølgerne røg og brandt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 188)
  • en damper, der laa og røg udenfor indløbet
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 209)
  • overført, sjelden
     
    jeg har rigtignok endnu en masse at gøre, men jeg maa tage mig lidt tid til det, ellers ryger jeg op
     (Knut Hamsuns brev II 18)
     | bli utbrent
  • i havnehagen røjk det av risehaugene
     (Aftenposten 1924/248/6/3)
  • det ryker av fossen der fremme
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • en diger porsjon spaghetti carbonara ryker fra bollen på bordet
     (Dag Solstad T. Singer 106 1999)
  • etterhvert begynner det å ryke og lukte svidd, vi har glemt å skru av platen
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
1.1 
foreldet
 røyke
SITATER
  • han røg tobak
     (Jonas Lie Den Fremsynte 11 1873)
  • Tønnesen sidder derude og ryger
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 23 1877)
  • præsten Doppe røg cigar
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 58 1887)
  • [han] røk sin snadde
     (Johan Bojer Samlede verker III 83)
2 
nå sjelden, bortsett fra i faste uttrykk
 fyke
; fare
SITATER
UTTRYKK
ryke av
nå sjelden
 bli revet av
  • vejret tog til, saa at taahellerne begyndte at ryge af
     (Jonas Lie Gaa paa! 339 1882)
ryke og reise
 | reise og ryke
muntlig, brukt som kraftuttrykk overfor noen som man vil ha vekk
 dra pokker i vold
  • vi bad ham ryke og reise med sine «tilbud»
  • [en beruset bygningsarbeider] anmodet den konstabel som anholdt ham om å «ryke og reise»
     (Dagbladet 1933/215/11/2)
  • – Reis og ryk, sa Ivan og skulle til å gå, men Svante stilte seg i veien for ham
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
ryke opp
med formelt subjekt; om uvær
 komme plutselig
ryke opp med/til
med formelt subjekt
 brygge opp til
ryke ut
idrett, muntlig
 forsvinne, bli slått ut (fra konkurranse, turnering e.l.)
  • [Stiansen] vil sannsynligvis ryke ut fra 10 000 meter, da Grisjin vil komme inn blant de åtte beste etter tre løp og dermed skyve Stiansen ut
     (Dag Solstad Roman 1987 105 1987)
  • Jarnagard var i ferd med å ryke ut av ligaen
     (Stig Beite Løken Det finnes ingenting mer livsbejaende enn å være mørkeredd LBK 2012)
3 
med tilstedsbestemmelse
 fare, gå (løs på)
SITATER
  • lad os ikke ryge i håret på hinanden
     (Henrik Ibsen En folkefiende 16 1882)
  • ryger en løs på regeringen, så gør en ikke samfundet nogen skade ialfald
     (Henrik Ibsen En folkefiende 98 1882)
  • [gå og vente] istedetfor at ryge bent paa
     (Jonas Lie Gaa paa! 334 1882)
  • i samme øjeblik røg Vesle Gabriel i fiskeren, puffed til ham og slog ham med de knyttede hænder
     (Amalie Skram Samlede Værker II 64)
  • saa rauk de paa hverandre og væltet sig i vaarsørpa
     (Peter Egge Inde i Fjordene 82 1920)
  • saa røg de to sammen i et vældigt slagsmaal
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 453 1903)
  • Haldaren og Sylvbukken røk ihop
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 40 1926)
  • han røk på sin bror og klynget ham opp mot veggen
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • to debattanter røk verbalt i tottene på hverandre i en diskusjon om fransk landslagsfotball
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
     | jf. tott
UTTRYKK
ryke uklar
 (grunnbetydning 'kollidere'; jf. uklar)
bli uvenner
  • han havde begyndt på flere ting [i byen], men var altid røget uklar med folk
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 395)
  • paven røk uklar med Venezia om [regionen] Romagna
     (Hans E. Kinck Renæssansemennesker 132 1916)
  • bli komfortable med hverandre, før det eventuelt går for langt og de ryker uklar
     (Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
  • Pol Pot begynte å ryke uklar med de vietnamesiske kommunistene
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
ryke ut med
nå sjelden
 bli uvenner med
ryke opp
nå sjelden
 fare opp (og slåss, krangle e.l.)
  • i eftermiddag ryker et par af bikkjehvalpene op at slås
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 445 1897)
  • det var saa gildt, naar folk røg op og rakket hverandre dugelig til!
     (Hans E. Kinck Ungt folk 108 1924)
4 
med tilstedsbestemmelse
 falle
; havne
; gå
EKSEMPEL
  • ryke over ende
SITATER
  • [hammerne] ryge af skaftet
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 224)
  • [pengevesken] røg overbord
     (Jonas Lie Faste Forland 3 1899)
  • nu ryger hemmeligheden i lyset
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 430)
     | blir plutselig kjent
  • glas og buteljie røg klirrende i gulvet
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 68)
  • ta Deres fordømte artikler. Og ryk fanden i vold
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 171)
     | dra til helvete
  • nedenfor Furumoen røk den ene sælepinden fra Svarten
     (Johan Bojer Samlede verker I 140)
  • vi ryker på trynet ut om de ser vi drikker her inne
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
     | blir kastet ut
UTTRYKK
ryke i luften
bli sprengt i luften
ryke opp i
havne i (vanskeligheter)
  • uf, dere kan tro at jeg ofte faar skjend! Ja, bare fordi jeg ryker op i saa meget, fordi jeg aldrig tænker over hvad jeg gjør, sier mor
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 8 1915)
ryke på halen
muntlig
 falle på baken
  • da røk [grønnfinkungen] på halen av bare forskrekkelse
     (Magasinet for alle 1970/nr. 47/31)
ryke ned
nå sjelden
 bli voldsomt revet ned
ryke i stykker/biter
nå sjelden
 (plutselig) gå i stykker
  • familjen, samfunnet, riget, kirken, altsammen, det ryger i stykker!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Det ny system 157 1879)
  • så røg distancehjulet i stykker, det satte sig i beknip i noget ujevn is
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 33 1897)
  • nysølvbeslaget under Fosheims slæde røg itu
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 355 1903)
  • han husket stoler, som blev saa skrøpelige, at de røk sund under en
     (Peter Egge Inde i Fjordene 44 1920)
  • da røk vår nyreparerte klyver i filler
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1931/79/8/2)
  • kjelken røk i biter
     (Johan Bojer Samlede verker IV 32)
ryke i vasken
nå sjelden
 gå i vasken
ryke av pinnen
se pinne
4.1 
overført
 bli utsatt for
; gå (på)
EKSEMPEL
  • ryke på en smell
SITAT
  • bedrifter vil ha toppledere som ikke ryker på et hjerteinfarkt i første motbakke
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
5 
muntlig
 briste
SITATER
  • i uvejr er det bare de stærke trosser, som holder … Resten ryger!
     (Jonas Lie Rutland 240 1880)
  • da ryker kjettingen
     (Johan Bojer Samlede verker IV 171)
  • ny dam røket på Røros
     (Dagbladet 1934/107/2/1)
  • vi hang i den stroppen vi visste snart skulle ryke
     (Dag Solstad Roman 1987 313 1987)
  • lyden av en knapp som røk
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
UTTRYKK
ryke over
få til å briste
; kutte
  • du fylles av trang til å ryke den vesle livstråden over og bli ferdig med dritten
     (Jon Michelet Hvit som snø 56 1980)
5.1 
få revet over
EKSEMPEL
  • hun røk en sene
SITAT
  • Heidi røk korsbåndet i kneet da hun var to måneder på vei
     (Aftenposten 18.08.1990/27)
5.2 
overført
 gå tapt
; mistes
SITATER
  • og hvis vi taber, da byen ryger!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 43)
  • der røg hans ridderorden
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 234)
  • enten vil jeg bli til noget tilgavns i denne verden eller saa – kan det ryke!
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 66 1886)
  • skal ikke vort venskab ryke må du vise mig mere tillid
     (Jonas Lie Faste Forland 56 1899)
  • kua røik
     (Morgenbladet 1926/344/2/6)
  • da det siste spørsmålet [i radiospørreleken] ble for vanskelig og hun tapte de 80 kronene, utbrøt hun indignert: «Der røyk pokalen»
     (Aktuell 1958/nr. 47/18)
  • med dette røyk de siste kundene
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
5.3 
muntlig
 stryke (til eksamen e.l.)
SITAT
  • jeg hadde fått det dårligste man kunde ha uten å ryke
     (Dagbladet 1934/298/7/5)