Det Norske Akademis Ordbok

rest

rest 
substantiv
BØYNINGen; resten, rester
UTTALE[rest]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk reste, til rester 'restere'; se restere; fra middelalderlatin restum, til latin restare 'fremdeles gjenstå, være igjen'; jf. tysk Rest, engelsk rest; se også forresten
BETYDNING OG BRUK
1 
(mindre) del (av sum, antall, mengde) som blir tilbake når en viss del er trukket fra
UTTRYKK
være/bli til rest
være, bli til overs
stå til rest
ikke være fullført eller betalt
  • arbeidet står til rest
  • kan De kanske betale, hvad der står til rest?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 110 1879)
stå til rest med
om person, bedrift e.l.
 ikke ha fullført eller betalt (ned gjeld e.l.)
; stå i gjeld (med)
  • betale det man står til rest med
  • [bedriften] har tomme lager og står til rest med digre ordrer
     (Atle Næss Østre linje 153 1994)
1.1 
matematikk
 tall(størrelse) som blir igjen ved divisjon som ikke går opp
EKSEMPEL
  • 7 i 16 går en 2-gang og 2 blir rest
SITAT
  • jf.
     
    hver brøkens del slår brøkens hele rest ihjæl
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 25)
1.2 
i bestemt form
 gjenværende del (av noe)
EKSEMPLER
  • resten av dagen, året, livet
  • resten av landet, verden
  • hvordan har du det, for resten?
     | for øvrig, ellers; jf. forresten
SITATER
  • fik han ikke sove sin middagslur, var han utav humør resten av dagen
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 147 1919)
  • [han] iler ud til højre blandt resten af de tilstedeværende
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 45 1872)
  • det dølske blod er jo kongeligt næsten: arabisk krydsning vil gøre resten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 147)
  • provst, kaptejn og hele resten hang her dagstødt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 13)
     | alle de andre
  • gør nu dit bedste; resten skal jeg selv besørge
     (Henrik Ibsen De unges forbund 163 1874)
  • [det er] ikke mere end to ordentlige, digre kampestene i hele haugen; resten er ikke andet end puksten
     (Henrik Ibsen En folkefiende 184 1882)
  • [forhengets] nedre del består af en stribe gammel sejldug, resten, oventil, af et stykke udspændt fiskegarn
     (Henrik Ibsen Vildanden 101 1884)
  • jf.
     
    resten er taushed
     (Amalie Pettersen Pettersens 202 1911)
     | (etter engelsk (Shakespeare))
  • – Han blir her resten av sommeren
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
  • Kagda overtok rattet resten av veien inn til Alger
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
  • jeg lå våken resten av natten
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • han slo resten av rødvinsflaska ut i vasken
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
UTTRYKK
på resten
dialektalt
 til sist
; på slutten
  • [det gikk] saavidt at selv storfolket, hos hvem han fra først av hadde hat sin støtte og tilhold, paa resten maatte ta avstand fra ham
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast III 117 1919)
2 
del, mengde, stykke av noe som ellers er oppbrukt, ødelagt, forsvunnet e.l.
; levning
 | jf. matrest, middagsrest
EKSEMPLER
  • siste rest av dagslys
  • det var bare sørgelige rester igjen av statuen
SITATER
  • vældige rester af mure stod endnu igen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 388 1873)
  • jeg brød blomsten; lidt det siger, hvem der tar den døde rest!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 9 1873)
  • herefterdags gælder det ikke længere lykken; det gælder bare at redde resterne, stumperne, skinnet
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 160 1879)
  • nu er mit tålmods rest tilende
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 106 1873)
     | nå er det slutt på min tålmodighet
  • nu rejser sidste resten af hans vid!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 17)
  • han plyndrer [fuglens] rede til sidste rest
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 74)
     | slik at ingenting blir igjen
  • det vesle våningshuset var malingslitt og grått, med rester av hvitmaling her og der
     (Kjersti Scheen Kaperøya 29 1992)
  • de ferske restene av et bål
     (Knut Faldbakken Ormens år 101 1993)
  • på kjøkkenbenken sto en åpnet Spagetti à la Capri, lokket hadde brunrøde rester av størknet tomatsaus langs kanten
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
  • ute på terrassen lå restene etter et gammelt blomsterbed
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring 331 2000)
  • Hochbanen [i Berlin] er … bygd på restene av den gamle bymuren fra Fredrik den stores tid
     (Dag Solstad 16.07.41 LBK 2002)
  • [jeg går] i søpla som en rest
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • en siste rest av verdighet
     (Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
2.1 
i flertall
 noe som er til overs etter et måltid
EKSEMPLER
  • ha rester til middag
  • det står noen rester i kjøleskapet
SITATER
  • jeg la’r mig aldrig i verden afspise med levninger og rester, Alfred!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 67 1895)
  • de pleide å spise en ribbebit på julaften, kokt laks første dags jul, rester annendag
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • mor har … dekket på til far og det er bare å varme opp resten av restene når han engang viser seg
     (Lars Saabye Christensen Norske stiler LBK 2012)
2.2 
gjenværende (salgs)vare (som har gått ut av sortiment e.l.)
EKSEMPLER
  • rester selges billig
  • hun lette gjennom kurven med rester til halv pris
SITAT
  • vi har fremlagt en mengde rester av gardiner og metervarer
     (Bergens Arbeiderblad 16.02.1972/12)