Det Norske Akademis Ordbok

pund

pund 
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; pundet, pund
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
pundet
ubestemt form flertall
pund
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pun:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt pund, fra latin pondo 'pund', til pendere 'avveie'; jf. gammelengelsk pund, tysk Pfund
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
eldre norsk vektenhet, ca. 1/2 kg
1.1 
mengde som veier et pund
2 
utenlandsk vektenhet av forskjellig størrelse i forskjellige land
; (vare)mengde svarende til denne vekt
2.1 
mengde som veier et pund
3 
bibelspråk
 mine
3.1 
foreldet
 talent
4 
utenlandsk myntenhet
5 
bibelspråk, overført
 begavelse
; åndsevne
1 
eldre norsk vektenhet, ca. 1/2 kg
SITATER
  • kødet står i ni mark pundet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 207)
  • for en slik inntekt kunne de kjøpe … 156 pund kjøtt, 52 pund smør
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
1.1 
mengde som veier et pund
2 
utenlandsk vektenhet av forskjellig størrelse i forskjellige land
; (vare)mengde svarende til denne vekt
SITAT
  • [Nikodemus] hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund
     (Joh 19,39)
2.1 
mengde som veier et pund
3 
bibelspråk
 mine
SITAT
  • han [en mann av høy ætt] kalte til seg ti av tjenerne sine, ga dem ti pund og sa: «Driv handel med disse pengene til jeg kommer igjen.»
     (Luk 19,13)
3.1 
foreldet
 talent
SITAT
  • Tobias’ bok (1879) 1,14
4 
utenlandsk myntenhet
EKSEMPEL
  • britiske, egyptiske pund
SITAT
  • – Jeg har vunnet 1898 pund på en hest fra Edinburgh
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
UTTRYKK
pund sterling
myntenhet i Storbritannia, delt i 100 pence
 | jf. sterling
  • kjøpe og selge pund sterling
  • tyve pund sterling
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 197)
  • det lynte i louisdorer, pound sterlings og alle de andre skjønne, gyldne fugle
     (Øvre Richter Frich De knyttede næver 24 1911)
  • det er meget spekk på en god hval, omkring en atten til tyve tonn, eller endog mer, men like fullt er nu bardene de verdifulleste; de kan veie halvannet tonn, og gå op i en verdi av flere tusen pund sterling på en stor hval
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 70 1924)
  • i en skuff kom [han] over 36 pund sterling i sølv og gull
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
5 
bibelspråk, overført
 begavelse
; åndsevne
EKSEMPEL
  • grave sitt pund ned i jorden
SITAT
  • han havde nu engang ikke faaet større pund anbetroet
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 66 1882)
UTTRYKK
forvalte sitt pund
 (etter lignelse i Luk 19,12–27 om en mann som reiste utenlands og bad tjenerne sine forvalte ti pund til han kom tilbake, jf. også Matt 25,14–30; se talent)
bruke sin begavelse på best mulig måte
; utnytte sine åndelige egenskaper
  • lykkens syngende guder kaldte og bad ham bare sit pund forvalte
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 79 1925)