Det Norske Akademis Ordbok

pare

pare 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLparet, paret, paring
preteritum
paret
perfektum partisipp
paret
verbalsubstantiv
paring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pa`r:ə], [pa:`rə]Uttale-veiledning
VARIANTi denne betydningen også parreInformasjon
ETYMOLOGI
avledet av par; jf. tysk paaren
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
stille sammen to og to
; ordne parvis
1.1 
IT
 koble sammen (trådløst)
1.2 
mest refleksivt
 ordne (personer) i par (særlig til bords, under selskapslek e.l.)
2 
refleksivt eller i passiv
 knytte seg
; være knyttet (til), forenet (med)
3 
la (særlig husdyr) gjennomføre paringsakt
3.1 
refleksivt
 om dyr, nedsettende om mennesker
 gjennomføre kjønnsakt, paringsakt
1 
stille sammen to og to
; ordne parvis
EKSEMPLER
  • parede og uparede finner på en fisk
  • pare strømper
  • mannlige og kvinnelige rim kan ikke pares
  • i hurtigløp på skøyter
     
    på 10 000 meter pares løperne i henhold til resultatene på 5000 meter
SITATER
  • Berte parret en passende kvistebunt over knærne
     (Carl Vestaberg Rev 64 1929)
  • jeg fant den andre sokken, paret dem
     (Linnéa Myhre Evig søndag (2013) 114)
UTTRYKK
pare bena
muntlig
 bruke bena riktig, slik de skal brukes
  • jf.
     
    [han] tok noen raske, parrende steg der nederst for å undgå fall
     (Carl Vestaberg Rev 59 1929)
  • [spilleren] klarte ikke å pare bena da han var i god scoringsposisjon
     (VG 18.06.1994/35)
  • overført
     
    en gave på flere millioner til bergensidretten klarer … ikke byrådet å pare bena til å ta imot
     (Bergensavisen 18.04.2013/51)
     | få orden på seg, gjøre seg i stand til
1.1 
IT
 koble sammen (trådløst)
EKSEMPEL
  • pare pc og smarttelefon via Bluetooth
1.2 
mest refleksivt
 ordne (personer) i par (særlig til bords, under selskapslek e.l.)
SITAT
  • der blev nummerlek likevel. De parret sig paa stoler og bænker
     (Johan Bojer Samlede verker I 216)
2 
refleksivt eller i passiv
 knytte seg
; være knyttet (til), forenet (med)
UTTRYKK
paret med
knyttet sammen med
; kombinert med
  • denne sorg har været parret med angst og uro
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 356 1873)
  • [Ludvig Holberg] hadde en gutteaktig glede over ablegøyer, paret med et nådeløst skarpblikk for alt det komiske ved menneskenes barn
     (Carl Fredrik Engelstad Ludvig Holberg 9 1984)
  • i kveldens vinpakke er retten parret med en mineralsk hvitvin som passer sjønotene fra hummeren
     (Aftenposten 07.07.2024/22)
     | jf. note
3 
la (særlig husdyr) gjennomføre paringsakt
EKSEMPEL
  • man kan pare hingst og eselhoppe
SITATER
  • hannen [revemoren] hadde parret med var omkommet av gift
     (Carl Vestaberg Rev 29 1929)
  • parre ungarsk puli og skotsk hjortehund og dermed [få] fram en rase som danker ut alle tjenestehunder
     (Tove Nilsen G for Georg 214 1997)
  • hvilket kjønn som tar den store omsorgsbyrden etter paring, varierer mellom artene
     (Anna Blix 40 uker 82 2023)
3.1 
refleksivt
 
pare seg
 om dyr, nedsettende om mennesker
 gjennomføre kjønnsakt, paringsakt
EKSEMPEL
  • reven parer seg i slutten av februar
SITATER
  • Marion er enkel og lett og har uten tvil paret seg med flere menn enn Brita noen gang har snakket med
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • marsvinmammaen kan pare seg rett etter at hun har født og få neste kull etter nye ni uker
     (Anna Blix 40 uker 67 2023)