Det Norske Akademis Ordbok

nål

nål 
substantiv
BØYNINGen; nålen / nåla, nåler
UTTALE[nå:l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nál
BETYDNING OG BRUK
1 
tynt, spisst redskap til sying, stopping, hekling, festing av noe
 | jf. synål, knappenål, heklenål, hårnål, sikkerhetsnål
EKSEMPLER
  • bruke nål og tråd
  • stikke seg på en nål
SITATER
  • jeg havde drept dig på stedet. For jeg havde en spids nål med mig
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 68 1899)
  • prikktatoveringen … lages med en torn, et tilspisset ben, et kamformet redskap eller en nål
     (A-magasinet 20.04.1929/10)
  • hendene hennes nuppet møisomt nålen ut og inn
     (Magnhild Haalke Allis sønn 9 1935)
  • [han] satte ikke tråd i nål så sant han kunde slippe
     (Sigurd Hoel Prinsessen på glassberget 76 1939)
  • andre samler på sommerfugler, avliver dem og spidder dem med en nål
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 114 1985)
  • jeg ser han for meg med en lest, en syl, ei nål og en bunt svart bektråd når han såler skoene våre
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
  • jeg stikker en nål rett gjennom det ene øret som er nedkjølt med is
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
tre i en nål
 | nå sjelden tre nålen
tre tråden gjennom nåløyet
  • hun var neppe i stand til å tre i en nål lenger
     (Per Qvale Trabant 375 2013)
sitte (som) på nåler
 | stå (som) på nåler
 (etter tysk (wie) auf Nadeln sitzen)
være svært urolig og spent (på noe)
; være svært nervøs (for eller over noe)
  • det giver en angst, man sidder paa naale
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 227)
  • hun stod som paa naaler
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 168)
  • jeg staar ikke paa naaler for at være fin
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 47 1915)
  • regissøren [kunne] godt ha stolt på at historien er spennende nok i seg selv, heller enn å tvinge oss til å sitte som på nåler ved hjelp av raskt pulserende toner [fra filmmusikk] hele tiden
     (Romerikes Blad 21.07.2010/26)
(som å lete etter en) nål i en høystakk
 (jf. engelsk (look for, seek) a needle in a haystack)
lete etter noe i et så stort område at man ikke har utsikt til å finne det
; prøve å finne frem i noe uoversiktlig
  • hvis man vil finde noget igjen dernord i de store slettelande … blir det at lede som efter en naal i et hølæs
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 437 1903)
  • den som stupte ut i mylderet ble rett og slett borte som en nål i en høystakk og kunne kjenne seg trygg
     (Axel Kielland Farlige hvetebrødsdager 39 1946)
  • – Om du så var en nål i en høystakk, skulle jeg finne deg. Du unnslipper ikke så lett
     (Gerd Grieg Nordahl Grieg – slik jeg kjente ham 162 1957)
  • for inspektørene [som leter etter hemmelige atomanlegg] kan det bli som å lete etter en nål i en høystakk
     (Stavanger Aftenblad 26.11.2013/del 2/18)
ikke eie nåla i veggen
ikke eie noe som helst
; være utfattig
  • saa havde Dere siddet igjen her uden naala i væggen og filla paa kroppen
     (Vilhelm Krag Baldevin 8 1925)
  • sjøl om de ikke eide nåla i veggen, de som arbeidet her på Aker, så var de likevel i stand til å spleise sammen til en tung, ornamentert krans av reint sølv
     (Dag Solstad Medaljens forside 217 1990)
  • [mange] mente at det var temmelig overilet av to unge mennesker å bygge hus, når de nesten ikke hadde nåla i veggen
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
  • jf.
     
    han var saa fattig at han ikke eiede naalen paa kroppen
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr (1852) 306)
hverken kunne finne nål eller nøste
ikke kunne finne frem eller holde greie på noen ting
1.1 
smykke med spiss festegjenstand til å bære på klær e.l.
; brosje
 | jf. smykkenål, hattenål
2 
langt, tynt redskap
; lang, tynn redskapsdel, brukt til å vise eller feste (noe) med
2.1 
smal, spiss viser på registreringsapparat
SITATER
  • nålen holdt seg på 80 da Børste barket nedover dit de bodde
     (Ulf Gleditsch Freske folk på frihjul 27 1958)
  • Pasteur hadde sett det han ville se. Nålen sto på null
     (Henning A. Lien Louis Pasteur 30 1972)
2.2 
smal, spiss magnet i kompass
 | jf. kompassnål
SITAT
  • jf.
     
    [Faraday] så nålen gå rundt magnetpolen [under det elektriske eksperimentet]
     (A-magasinet 19.09.1931/13)
2.3 
skogbruk
 jernbolt til å feste nålelenke med
2.4 
bygningsfag
 jernbolt som i et bjelkeanker er murt fast i veggen
; korsformet jernstykke i et bjelkeanker som tjener til å fordele trykket
2.5 
konisk spiss som stenger for væske eller damp/gass i ventil
 | jf. nålventil
SITAT
  • han tok den vesle nålen ut av smørekannen
     (Johan Borgen Lillelord 83 1955)
2.6 
en(hver) av de lange bjelker (planker) som danner stengsel i vannløpet ved en demning
 | jf. nåledam
2.7 
kanyle
SITATER
  • Brian rakk å si latterlig mange morsomme ting før nåla tok ham
     (Morten Jørgensen Kongen av København 185 1997)
     | før han døde av overdose
  • nålen er innsatt med en øyeblikkelig drepende gift
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
  • to sanitetsoldater kommer til, holder ham nede og setter en nål mot armen hans
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl Den sjette søvn LBK 1998)
3 
overført
 noe som i form eller utseende minner om en nål
UTTRYKK
Kleopatras nål
 (betegnelsen viser visstnok til plantens obelisklignende blomsterstand; etter navn på tre obelisker fra oldtidens Egypt, etter navnet til den historisk berømte egyptiske dronning Kleopatra (VII, 69–31 f.Kr.); ingen av obeliskene med direkte forbindelse til dronningen; jf. P.Chr. Asbjørnsen: Juletræet 1852 45)
botanikk
 steppelilje
3.1 
lang pigg, torn på tre eller busk
3.2 
blad på nåletrær (som har tynn og spiss form)
 | jf. barnål
3.3 
smal, spiss partikkel, dannet ved krystallisering
 | jf. særlig isnål, kiselnål
3.4 
høy og spiss fjelltopp
; tind