Det Norske Akademis Ordbok

melde

Likt stavede oppslagsord
melde 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmeldte, meldt, melding
preteritum
meldte
perfektum partisipp
meldt
verbalsubstantiv
melding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[me`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk melden, grunnbetydning 'forråde'; i denne betydningen tilbakedannelse til melding, tekstmelding
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
angi (til myndighetene)
; anmelde
2 
tilkjennegi
; erklære
2.1 
tilkjennegi, erklære som ankommet
2.2 
refleksivt
 (personlig møte opp og) gi til kjenne at man er kommet
2.2.1 
gi seg til kjenne som (interessert, berørt e.l.)
2.2.2 
overført
 komme
; vise seg
3 
meddele
; rapportere
3.1 
kortspill
 (ved et fastsatt ord eller uttrykk) gi til kjenne (hvilke kort man har e.l.)
4 
skrive, sende tekstmelding
1 
angi (til myndighetene)
; anmelde
EKSEMPEL
  • hærverket vil bli meldt til politiet
SITATER
  • han var blitt meldt til amtmanden
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 58 1917)
  • saken er meldt til barnevernet
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
2 
tilkjennegi
; erklære
UTTRYKK
melde inn
få registrert som medlem
  • hvor mange ganger hadde hun ikke prøvd å få meldt inn gubben i Foreninga
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • refleksivt
     
    de meldte seg inn i kommunistpartiet
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
melde opp
især med refleksivt objekt
 få registrert (seg, noen) som eksamenskandidat e.l.
 | jf. gå opp
  • melde seg opp til eksamen
  • kjøreskolelæreren hadde ingen betenkeligheter med å melde henne opp [til førerprøven]
     (Porsgrunns Dagblad 21.08.1968/5)
melde på
1 
få registrert som deltager
 | jf. påmelde
  • deltagerne i konkurransen på meldes på innen utløpet av måneden
  • hun meldte seg på gruppereisen
2 
overført
 begynne å markere seg med mening e.l.
  • hun meldte seg på i den offentlige diskusjonen
2.1 
tilkjennegi, erklære som ankommet
SITATER
  • [fru Wilton] kommer ind. Bag efter hende stuepigen, som ikke har fået tid til at melde og ser rådvild ud
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 52 1896)
     | i sceneanvisning
  • [jeg] bad «Fyrbøderen» om at blive meldt hos Peary
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 125 1903)
  • Senstad er inne, sier [sekretæren]. – Hvem kan jeg melde?
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 248 1985)
2.2 
refleksivt
 
melde seg
 (personlig møte opp og) gi til kjenne at man er kommet
EKSEMPLER
  • melde seg til tjeneste
  • melde seg for vakthavende offiser
  • melde seg for rektor
SITATER
  • på slaget tolv melder Sundin seg pr. mobiltelefon
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 20 1985)
  • han var blitt bedt om å melde seg til Østfronten
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 169 1985)
  • Per Floberg meldte seg til tjeneste ved partikontoret
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
UTTRYKK
melde seg ut
1 
(offisielt, ifølge gjeldende prosedyre) forlate (organisasjon e.l.)
  • han feiret sin 21-årige fødselsdag med å melde seg ut av den norske statskirke
     (Agnar Mykle Sangen om den røde rubin 45 1956)
2 
overført
 ikke lenger være en (viktig, sentral) del av
  • et forsvarsløst Danmark … er et Danmark, som har meldt sig selv ut av Norden
     (Sven Elvestad Aar og dag 101 1913)
  • en gruppe som nærmest har meldt seg ut av denne utvikling
     (Claes Gill Dikteren og samfundet 20)
  • en historie … om å ha meldt seg litt ut av tiden, slik mange gamle menn gjør
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 15 2021)
3 
overført, uten spesifisering
 stille seg på utsiden av, stille seg passiv til det som foregår
  • fatter reiser seg fra bordet, melder seg ut, som vanlig
     (Charlotte Glaser Munch Alene sammen 44 2004)
  • jeg lekte jo med de andre barna, men plutselig kunne jeg melde meg ut
     (Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 48 2023)
2.2.1 
gi seg til kjenne som (interessert, berørt e.l.)
EKSEMPEL
  • det meldte seg mange kjøpere til gården
SITATER
  • til sekretærposten hadde meldt sig 42 ansøkere
     (Fredriksstad Blad 1930/157/1/1)
  • et nøkkelvitne hadde meldt seg
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • de finner ikke ut hvem han har stjålet [maleriet] fra, ingen har meldt seg
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
2.2.2 
overført
 komme
; vise seg
EKSEMPEL
  • vinteren meldte seg tidlig det året
SITATER
  • nu er det de tilfældige gjøremaal som melder sig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 103 1917)
  • synene av den halvt avklædte Molly meldte seg særlig ofte … i [økonomi]forelesningene
     (Agnar Mykle Sangen om den røde rubin 85 1956)
  • det er et eller annet der nede i magan som begynner å melde seg
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 338 1985)
  • etter at de økonomiske problemene meldte seg sommeren 1973, ble kontingenten økt i flere omganger
     (Tor Egil Førland Club 7 159 1998)
  • jeg kjente en gryende hodepine idet neste tanke meldte seg
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
3 
meddele
; rapportere
EKSEMPLER
  • melde avbud
  • melde sin ankomst
  • toget er meldt en time forsinket
  • melde sin interesse
  • melde noen savnet
SITATER
  • der var kort over til de røde huse, som før meldt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 35)
  • der meldes for visst, at Håkon er i Nidaros
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 130 1872)
  • jeg har nyt at melde
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 137 1872)
  • Deres Højhed får melde, hvordan sagerne står
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 183)
  • korte tiden med at melde om gammelt og kært
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 27 1883)
     | fortelle, berette
  • historien melder kun åbne facta
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 211)
  • [piken kom] forat melde, at nu var der varmt vand
     (Alexander L. Kielland Fortuna 160 1884)
  • Orm kommer og melder sin frænke de tidender som er bragt til gaards
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 221 1925)
  • Feucht melder klart
     (Roald Amundsen et al. Gjennem luften til 88° nord 44 1925)
     | at alt er klart
  • om noe lynnedslag er det ikke meldt
     (Nidaros 1931/179/1/4)
  • avisen melder om hunder som får gucci-halsbånd til 3000 kroner
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
  • pistolen ble meldt stjålet
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • det [går] nok noen timer før han blir meldt savnet
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
melde (i)fra
si fra
; gi beskjed
  • [han] hadde [ikke] meldt ifra om det han hadde vært vitne til
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • det er viktig at du melder fra til trygdekontoret om inntektsendringer
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
med respekt å melde
se respekt
med skam å melde
se skam
3.1 
kortspill
 (ved et fastsatt ord eller uttrykk) gi til kjenne (hvilke kort man har e.l.)
EKSEMPLER
  • melde to spar
  • melde pass
  • brukt uten objekt
     
    nå er det din tur til å melde
SITAT
  • overført
     
    fantasien strekker faktisk ikke til, den melder pass
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
     | jf. melde
4 
skrive, sende tekstmelding
SITATER
  • vi skal bare droppe alle planene vi har, bare fordi en gutt melder?
     (Skam Sesong 2, episode 1 2016)
  • jeg meldte ham og spurte om han ville komme
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 12 2016)
  • jeg [skal] til å melde Aksel for å fortelle ham noe …, og jeg kommer så langt som til å plukke opp telefonen før jeg husker at dette ikke lenger er en mulighet
     (Nina Lykke Full spredning 24 2019)