Det Norske Akademis Ordbok

respekt

respekt 
substantiv
BØYNINGen; respekten
UTTALE[respe´kt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk respect eller tysk Respekt, fra latin respectus 'det å se tilbake', verbalsubstantiv til respectare; se respektere; jf. despekt
BETYDNING OG BRUK
1 
aktelse
; ærbødighet
; spesiell, ydmyk oppmerksomhet
EKSEMPLER
  • vise dyp respekt
  • ha mangel på respekt
  • ha, nære respekt for noen
  • miste all respekt for noen
SITATER
  • respekt, min gode Peter. Nu er det mig, som er autoriteten i byen
     (Henrik Ibsen En folkefiende 127 1882)
  • Gud bevares, – al respekt for stamtavler og hvad dertil hører
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 23 1886)
  • han fattede fra denne stund en rent ud overtroisk respekt for sin svend
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 25)
  • der er i de store samfund to underlige magter, som driver og spænder menneskene til det ytterste … Og disse to magter heter: Respekt og respektløshet
     (Gunnar Heiberg Franske visitter 19 1919)
     | i karakteristikk av Henrik Ibsens diktning (1898)
  • Rameshwar [rører] ved føttene til Swami Prasana som tegn på respekt
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul 39 1997)
  • jeg har den største respekt for den fagkompetansen din yrkesgruppe besitter
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt 62 2000)
  • uten respekt for autoriteter
     (Jan Mehlum En rettferdig dom 30 2000)
  • han snakket om henne med respekt
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
  • folk eier ikke respekt for noen ting lenger
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • vis litt respekt!
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
  • jeg kjente en voksende respekt for ham
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
UTTRYKK
med respekt å melde
brukt dempende, unnskyldende når man uttaler seg direkte
 om jeg får si det som det er
; om jeg så må si
  • jf.
     
    med respekt at spørge, er du ikke vel bevaret?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 188 1877)
  • – Med respekt å melde finner jeg deres [analyse] en smule subtil
     (Karsten Alnæs Trollbyen 70 1992)
  • dette har du med respekt å melde ikke peiling på
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
med all respekt
brukt som dempende, unnskyldende innledning før man kommer med kritikk, innvending e.l.
 tross den respekt jeg har
; ikke for å være frekk
  • med al respekt for den værdige præstemand maa jeg tilstaae at jeg har ham høiligen mistænkt for at have været en stor strik i sine yngre dage
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 80)
     | i fotnote
  • med all respekt: Tror du virkelig selv på det du sier nå?
     (Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
sette seg i respekt
gjøre krav på å bli vist respekt
; vise at man fortjener respekt
  • jeg så politioffiseren løfte handa, kanskje bare for å true Joe og sette seg i respekt
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 342–343 1989)
  • [elevene] trenger lærere som … setter seg i respekt
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
med respekt for seg selv
som har selvrespekt
  • [innskrumpede og flattrykte] blåskjell man får i skalldyrsalater på kafeer der kokken ikke har respekt for seg selv
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
  • enhver reisehåndbok med respekt for seg selv oppmuntrer leserne til å ta kontakt dersom et anbefalt hotell eller spisested ikke holder mål
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
1.1 
engstelse
; ærefrykt
EKSEMPEL
  • ha respekt for naturkreftene
SITATER
  • dette holdt Christian Fredrik i en ængstelig respekt
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 20 1882)
  • [han] nærede nemlig en frygtelig respekt for heste
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 84 1900)
  • hotellprisene i København har jeg dyp respekt for
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt 79 1985)
  • jeg har jaggu fått respekt for griser
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
1.2 
omtanke
; hensyn
EKSEMPEL
  • behandle antikviteter med respekt
SITATER
  • uteliggerne og fyllikene hadde mye større respekt for de døde enn folk ellers i samfunnet
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
  • selv om de ikke vet noe som helst om ruinene i Karvika, … har de respekt for [dem]. De går alltid utenom dem
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
UTTRYKK
av respekt for
for å vise hensyn til
  • av respekt for de etterlatte er navnene endret
  • – Hallo, ropte jeg lavt, av respekt for stillheten
     (Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
  • vi har aldri radioen på under sabbaten av respekt for dere
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
2 
anseelse
; anerkjennelse
 | jf. autoritet
EKSEMPLER
  • vinne, nyte respekt
  • all respekt for hardtarbeidende alenemødre
SITATER
  • [handelsmann] Mack var unægtelig en herre som havde respekt [på handelsstedet]
     (Knut Hamsun Rosa 254 1908)
  • det gjorde meg godt å kunne si … at vår sønn Magnus leste til ingeniør, på Norges Tekniske Høyskole. Det inngav respekt
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
UTTRYKK
stå respekt av
fortjene anseelse, anerkjennelse
  • en innsats, en person som det står respekt av
  • det stod respekt av byraachef Hage over hele departementet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 140 1919)
  • Frank hadde tatt den riktige beslutningen. Det stod det respekt av
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)