Det Norske Akademis Ordbok

madam

madam 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; madammen, madammer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
madammen
ubestemt form flertall
madammer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[mada´m:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk madame, sammensatt av ma 'min' og dame 'dame'; samme ord som madonna og madame
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet, nå bare om eldre forhold
 (tittel for) gift kvinne, opprinnelig av borgerskapet eller lavere embetsstand
 | jf. frue
SITATER
  • der var fruer i hobetal, der var madammer, som var indbudne, fordi de var gift med håndværkerforeningens bestyrere
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 146 1923)
  • madam Rundholmen, landhandlerenke
     (Henrik Ibsen De unges forbund 4 1874)
  • [madammene] ble ansett som «finere» enn folk flest. En madam var gjerne gift med en skipsfører og skipsreder
     (Brit Berggreen Da kulturen kom til Norge 163 1989)
  • [spiseforretningen] ble drevet av madam Bakken, en enke fra Sunnfjorden
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
  • madam Hansen, skuespiller Karl Andreas Hansens kone
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 60 2021)
2 
i bestemt form
 
madammen
 spøkefullt, i omtale av ens egen eller noen andres kone (eller kvinnelige samboer)
EKSEMPEL
  • han måtte hjem til madammen
SITATER
  • der kommer madammen
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 7)
  • ha noe moro uten at madammen fikk for mye greie på det
     (Einar Rose Rose-boka 45 1941)
  • kem så helst ville vel heller vere heme i sengevarmen te madammen enn ute på jobb
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
3 
til dels nedsettende eller spøkefullt
 (ikke helt ung) kvinne (fra det bredere lag av folket)
SITAT
3.1 
kvinne som er bestyrer av et bordell
; madame
SITAT
  • en dag går de prostituerte i samlet tropp til madammen og meddeler at de har begynt å betrakte seg som Profetens hustruer og at de kunne trenge en mer salongfähig ektemake
     (Axel Jensen Gud leser ikke romaner 287 1994)