Det Norske Akademis Ordbok

kjerring

Likt stavede oppslagsord
kjerring 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; kjerringa, kjerringer
genus
femininum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
kjerringa
ubestemt form flertall
kjerringer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[çæ`r:iŋ]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt kerling, avledet av karl 'mann'; se kar; jf. tilsvarende dansk form kælling, av gammeldansk kærlingh
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
(eldre) kvinne
1.1 
gift kvinne
; husmor
1.2 
især dialektalt, muntlig
 kone
; kvinnelig ektefelle
1.3 
muntlig, i ordtak og hermestev
1.4 
kake i form av en kvinnefigur, til å henge på juletre
1.5 
nedsettende, også brukt som førsteledd i sammensetninger som betegner noe dårlig
2 
muntlig, overført, nedsettende
 feig, redd mann
; pyse
3 
muntlig, overført, idrett
 fall
4 
sjøfart, overført
 kjølsvin
5 
muntlig, overført
 stor (våt) snøfille; stort (vått) snøflak
1 
(eldre) kvinne
SITATER
  • [den hele større flokk] endser skjald bag harpen ei meer end kjerring bag sin rok
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 228)
  • to kærringer med sække på ryggen kommer nedover til kværnen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 25)
  • gammel kærring mister tænder
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 159)
  • hun er alt en kjerring, merket av flere unger
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 26 1929)
UTTRYKK
komme som julekvelden på kjerringa
se julekveld
være som kjerringa mot strømmen
 (etter folkeeventyr, jf. P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 18)
være egensindig, gjenstridig
kjerringa med staven
(tittel på) norsk sang (som begynner med ordene kjerringa med staven, høyt oppi Hakedalen) og sanglek (hvor man holder hverandre i hendene og danser i en lang rekke mens man synger sangen)
  • [selskapsmenn som førte opp] kjæringa med staven
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 524)
  • de yngste … leker tyven-tyven og kjerringa med staven
     (Tore Rem Sin egen herre 20 2009)
1.1 
gift kvinne
; husmor
SITATER
  • [hun var ikke] noen kjerring, men en gammel jente
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 192 1933)
  • han kunde ikke tænke sig nogen, som vilde høve bedre til kjærring paa Tingstad end hun
     (Peter Egge Inde i Fjordene 134 1920)
1.2 
især dialektalt, muntlig
 kone
; kvinnelig ektefelle
SITATER
  • dumme mænd og trold til kjærringer
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 218 1879)
  • han ejede ikke andet end en baad og et par gjeder, som kjærringen holdt liv i ved fiskeaffald
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 54 1879)
  • de flestes kår er små, alle har de kærring og unger hjemme
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 193)
  • jeg skulde næsten ogsaa gifte mig, hvis jeg fik en kjerring som kunde skrive breve for mig
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 162 (1885))
1.3 
muntlig, i ordtak og hermestev
EKSEMPLER
  • fint skal det være, sa kjerringa, hun fikk en mahogniflis i enden
  • renslighet er en dyd, sa kjerringa, hun tørket bordet med katta
  • renslighet er en dyd, sa kjerringa, hun snudde serken julaften
  • det er godt for alt som er unnagjort, sa kjerringa, hun gikk til kirken lørdagskvelden
  • ungdommen raser, sa kjerringa, hun hoppet over et halmstrå
  • ett vedtre kan ikke brenne og én kjerring kan ikke skjenne
  • nye kniver er alltid blanke, gamle kjerringer er alltid kranke
  • alle vet råd med en galen kjerring så nær som den som har henne
  • mannen visste ikke (at) kjerringa var gal før hun sang ved bordet
SITATER
  • der er langt frem sa’e kjærringen, da hun saa sig tilbage
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 171)
  • en faar greie sig saa godt en kan, sa kjærringen, hun tørkede bordet med katungen
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 431 1903)
1.4 
kake i form av en kvinnefigur, til å henge på juletre
 | jf. mann, julemann og kakekone
1.5 
nedsettende, også brukt som førsteledd i sammensetninger som betegner noe dårlig
 | jf. kjerringkast, kjerringknop, kjerringknute
; jf. kvinnfolk
SITATER
  • Ganger Rolf saae ud som en gammel kjerring
     (Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 30)
  • her sidder jeg og klynker som en gammel kjærring
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 322 1897)
  • De kan kalde mig en gammel kjærring! om jeg og Alert farer paa Nordsjøen mere
     (Jonas Lie Gaa paa! 261 1882)
  • når noen sier til meg at jeg kjører som ei kjerring, eller kjerringkjøring, blir jeg sint. Jeg synes nemlig selv at jeg er en god sjåfør
     (Harstad Tidende 16.12.2009/28)
2 
muntlig, overført, nedsettende
 feig, redd mann
; pyse
SITATER
3 
muntlig, overført, idrett
 fall
SITAT
  • jf.
     
    var der ikke «kjærringer» før i Nordmarken, saa blev der, hvis du kom til, Malla
     (Amalie Pettersen Pettersens 114 1911)
UTTRYKK
gjøre/lage en kjerring
fall i hopp på ski
reise kjerringa
1 
stå i hopp etter å ha falt en tidligere gang
2 
overført
 komme tilbake etter et nederlag, motgang
  • [jeg] vet ikke om han senere har «rejst kjærringa», som de siger, skiløperne
     (Knud Knudsen Reiseminner IV 446)
     | i «Rejse til Finmarken» 1868
  • vi må til Chamonix å reise kjerringa fra 1924
     (Dagbladet 1926/12/6/3–5)
  • etter det ydmykende 1–5-tapet mot … Liverpool for en drøy uke siden, var Arsene Wenger og Arsenal innstilt på å reise kjerringa i ettermiddagens sjetterundekamp i FA-cupen
     (Dagbladet 16.02.2014)
4 
sjøfart, overført
 kjølsvin
SITAT
5 
muntlig, overført
 stor (våt) snøfille; stort (vått) snøflak
SITATER
  • det er begynt å snø «kjerringer» igjen
     (Aftenposten 1951/85/6/4)
  • det sner tett, store, lodne kjerringer
     (Olav Angell Oslo i demring 102 2002)