Det Norske Akademis Ordbok

kjølhale

kjølhale 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[çø:`lhalə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
sammensatt av kjøl og hale; trolig etter nederlandsk kielhalen
BETYDNING OG BRUK
1 
sjøfart
 legge et skip, en båt over på siden så kjølen kommer fri av vannet og bunnen (og kjølen) kan etterses og eventuelt repareres
SITATER
  • Alert, som blev kjølhalet paa isen
     (Jonas Lie Gaa paa! 197 1882)
  • [man var i full gang med å] kjølhale den siste rest av byens tidligere så stolte seilskibsflåte
     (I. Øvreseth Vi som var våbenløse 213 1932)
1.1 
muntlig, overført
 overvinne følgene av rangel e.l.
; reparere
SITAT
  • [det kom an på] om lensmanden var i humør til at reise eller om han hadde tømmermænd og først maatte kjølhale lite grand
     (Gabriel Scott Vindholmens beskrivelse 27 1919)
2 
straffemetode
 trekke (en person) fra den ene skipssiden til den andre under kjølen som straff
SITAT
  • synderen måtte springe tre ganger fra storråen ved merset og rett under skipet – han ble med andre ord kjølhalt tre ganger
     (Trygve Width Eventyrlyst 96 1944)
UTTRYKK
få/ha en kjølhaling
øverført, muntlig
 få en skarp irettesettelse, røffel
  • egentlig skulde du have en kjølhaling til for sligt et svar
     (Theodor Reginald Norske Noveller 3 7 1847)