Det Norske Akademis Ordbok

reparere

reparere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLreparerte, reparert, reparering
preteritum
reparerte
perfektum partisipp
reparert
verbalsubstantiv
reparering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[repare:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via tysk reparieren, fra fransk réparer, av latin reparare, avledet med prefikset re-; se re-; av parare; se parere
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gjøre i stand, sette i stand, utbedre (f.eks. bygning, maskin, redskap)
1.1 
sjøfart
; med absolutt betydning
1.2 
mest litterært, muntlig
 bringe i god tilstand, i orden igjen
; bringe på fote igjen
1.3 
muntlig
 drikke alkohol for å få bort hodepine, tømmermenn (som skyldes inntak av alkohol dagen før)
1.4 
litterært (eller muntlig)
 rette på, forbedre, reformere (forhold, tilstand e.l.)
1.5 
litterært, muntlig
 bøte på
; råde bot på, gjøre godt igjen (noe uheldig som har skjedd)
2 
litterært, sjelden
 erstatte, godtgjøre (påført skade e.l.)
1 
gjøre i stand, sette i stand, utbedre (f.eks. bygning, maskin, redskap)
EKSEMPLER
  • reparere en bygning
  • reparere klær
SITATER
  • et stærkt godt skib, nylig repareret
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 186 1877)
  • med preposisjonen på
     
    [hun hadde] bedt ham om at ikke reparere paa huset
     (Amalie Skram Samlede Værker II 493)
  • støvlene er reparert om og om igjen
     (Olav Angell Oslo i skumring 222 1991)
1.1 
sjøfart
; med absolutt betydning
EKSEMPEL
  • båten gikk inn til nærmeste havn for å reparere
SITAT
  • Amundsen … hadde vært en tur hjemme i Norge mens "Maud" reparerte i Seattle
     (Chr. A.R. Christensen Det hendte igår 99 1933)
1.2 
mest litterært, muntlig
 bringe i god tilstand, i orden igjen
; bringe på fote igjen
SITATER
  • han [var] kommet paa landet for at reparere sine nerver
     (Johan Bojer Samlede verker I 248)
  • kvindens medfødte hang til at redde og reparere
     (Arne Garborg Trætte Mænd 26 1891)
  • for å forstå aldring av hjernen, må man forstå hvordan arvematerialet – DNA-et – vårt repareres
     (Apollon 2010/nr. 1/30/2)
  • vevets evne til å reparere sår
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
1.3 
muntlig
 drikke alkohol for å få bort hodepine, tømmermenn (som skyldes inntak av alkohol dagen før)
SITATER
  • den andre morgenen, da jeg vaaknet, var jeg græsselig tør i halsen, og det rumsterte fært inde i hue. «Her maa der repareres,» sa Brodersen
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 117 1919)
  • tørst var han «som et bybud» og måtte absolutt reparere
     (Morgenbladet 1934/234/12/2)
  • hodepinen som vekker dere i morgen, og ølen som reparerer den
     (Linn Strømsborg Roskilde 23 2009)
1.4 
litterært (eller muntlig)
 rette på, forbedre, reformere (forhold, tilstand e.l.)
EKSEMPEL
  • uheldige samfunnsforhold som vanskelig lar seg reparere
SITAT
  • overført
     
    ambassadørene ba meg om å gjøre mitt for å reparere forholdet så snart som mulig
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
1.5 
litterært, muntlig
 bøte på
; råde bot på, gjøre godt igjen (noe uheldig som har skjedd)
SITATER
  • den slags [kjærlighetssorger] lar sig reparere med en smule verdensklokskap og diplomati
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 136 1923)
  • han forsøkte at reparere [sitt uheldige uttrykk] så godt han kunde
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 139 1929)
2 
litterært, sjelden
 erstatte, godtgjøre (påført skade e.l.)