Det Norske Akademis Ordbok

hjem

Likt stavede oppslagsord
hjem 
adverb
UTTALE[jem:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form hjem, av gammeldansk hem, hiem, opprinnelig akkusativ entall av substantivet hjem, tilsvarer norrønt heim, jf. formen heim og den dialektale variantformen av denne, him
BETYDNING OG BRUK
1 
til hjemmet (den bolig hvor man har sitt hjem) eller til hjemstedet
EKSEMPLER
  • være på vei hjem
  • jeg løp hele veien hjem
  • ønske en velkommen hjem
  • følge en hjem
  • lengte hjem
  • ta med seg hjem
  • hente noe hjem
SITATER
  • [jeg] ror hjem
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 153 1862)
  • bien fløj vidt på sin sommerfart. Da hjem han vendte, var blomsten kart
     (Henrik Ibsen Digte 102 1875)
  • i forbindelse med annet stedsadverb
     
    hvorfor tror du jeg er kommen herhjem?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 102 1877)
  • jeg glæder mig så umådelig til, at far skal komme hjem
     (Henrik Ibsen Vildanden 47 1884)
  • De [har] jo fåt Osvald hjem
     (Henrik Ibsen Gengangere 27 1881)
  • jeg bød Dem og sagde: kvinde, gå hjem til Deres lovlige husbond
     (Henrik Ibsen Gengangere 83 1881)
  • dialektalt
     
    [johannes Blessom] var hoga him
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 227 1879)
     | hadde lyst til å reise hjem
  • hun virket for sig og sine, talte for stunden og reddet sig, tjente hjem en ost paa det
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 6 1917)
     | tjente seg, skaffet seg
  • kjerringen og kallen ruslet heim fra åkeren
     (Regine Normann Nye eventyr 40 1926)
  • dialektalt
     
    [han] fløi som lynet fra foss og fele og like him
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 52 1925)
  • jeg orker ikke tanken på å dra hjem til Tønsberg
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
UTTRYKK
hjem att
 | heim att
 (jf. att)
dialektalt
 hjemover (igjen)
 | jf. hjemad
1.1 
i faste uttrykk, oftest med overført betydning
UTTRYKK
føre noen hjem (som sin brud)
foreldet, om mann
 gifte seg med noen
  • han sagde bent ud nei, da Jakob talte om at føre Marit hjem
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 78 1865)
føre/bringe seieren/prisen hjem
vende tilbake med seier, med seiersprisen
; vinne en seier, en seierspris
  • [han klager] over en skade i kneet som absolutt er skyld i at han ikke tok seieren hjem
     (Lars Saabye Christensen Magnet 350 2015)
ingenting å skrive hjem om
 | ikke noe/mye å skrive hjem om
ikke noe å skryte av
; ikke noe som utmerker seg
  • det norske damelandslagets innsats i Finland hittil er ikke mye å skrive hjem om
     (Verdens Gang 21.08.1950/6)
  • filmavisen har ikke vært mye å skrive hjem om i de siste ukene
     (VG 08.11.1957/12)
  • hun har svart hår … Men noe å skrive hjem om er hun ikke
     (Solveig Christov Tilfellet Martin 10 1970)
  • en katt [i kikkerten] er ingen ting å skrive hjem om. Da blir det noe annet med et såpass sjeldent syn som en rev i skogbrynet
     (Andreas Tjernshaugen Reven 101 2021)
bringe spillet hjem
kortspill
 vinne spillet
ta hjem et stikk
kortspill
 ta inn, få et stikk
bringe/ta hjem slakken
sjøfart
 ta (hale) inn, til seg det slakke av et tau e.l.
ta hjem
vinne
; seire i
  • Løvenskiold ser ut til å ta hjem første runde i kampen om Nordmarka
     (Dagbladet 1971/233/1/4)
gå hjem
 (etter engelsk go home 'treffe (i blinken)')
muntlig
 gjøre lykke
  • visen gikk rett hjem, fin stemning
     (Sverre Asmervik Skilt 81 1976)
  • sceneklubben med suksess i Arvika. Dyrene i Hakkebakkeskogen «gikk hjem» også blant svenske barn
     (Glåmdalen 1969/16/3/1–2)
gå nedenom og hjem
se nedenom
gå hjem og vogg!
muntlig
 se vugge
2 
til hjemlandet
EKSEMPLER
  • reise hjem til Norge
  • ta hjem en vare (fra utlandet)
     | hjemføre, innføre
SITATER
  • syng mig hjæm, hvis I kan, jeg vil dø i mit lan
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 188)
  • [jeg ville] aldrig fare hjem til Island igen før jeg havde vidst at fremme min sag
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 13)
  • kongen [opholdt] sig i Kjøbenhavn og var ventendes hjem søndag 27. oktober
     (Morgenbladet 1932/549/1/6)
  • da det danske landslaget kom hjem, ble landslagstreneren møtt med kritiske spørsmål fra pressen
     (NTBtekst 12.02.2013)
3 
religion
 til himmelen
EKSEMPEL
  • gå hjem til Gud
SITATER