Det Norske Akademis Ordbok

atter

atter 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[a´t:ər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; av norrønt aptr 'tilbake, bak, igjen, atter'; dansk atter, svensk åter, middelnedertysk achter (jf. akter), nyhøytysk after-, gammelengelsk æfter 'bak, etter(på)', engelsk after 'senere, etter, etterpå'; jf. after, att, etter
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
dialektalt, muntlig
 tilbake
; att
2 
sjøfart, dialektalt
 akter
3 
litterært
 enda (en gang)
3.1 
foran et gjentatt ord for å fremheve gjentagelsen
3.2 
litterært, ved punktvis oppregning
3.3 
dessuten
; fremdeles
; videre
1 
dialektalt, muntlig
 tilbake
; att
UTTRYKK
atter og fram
frem og tilbake
 | jf. att og fram
  • atter og fram, det er lige langt; – ud og ind, det er lige trangt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 85)
     | ordtak
  • hjertet ringer i brystet … trukket med tause touge atter og fram av en djævel
     (Olaf Bull Digte 38 1909)
2 
sjøfart, dialektalt
 akter
SITATER
  • alle seil fulle, og propellen sveivet taktfast runt der atter
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 283 1924)
  • koks-matten … har vært atter hos stuerten efter forsyninger til kokken
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 10 1924)
     | jf. kokksmat
3 
litterært
 enda (en gang)
EKSEMPEL
  • atter og atter
SITATER
  • idag sad atter alle tre sammen ved spisebordet
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 383)
  • og er så året omme, sees vi atter
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 146 1873)
  • De er atter igen kommet ind i en husmandsstue med den ideale fordringen
     (Henrik Ibsen Vildanden 208 1884)
  • en lav, ringformet stenmur! Og der atter en!
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 70 1903)
  • atter en gang … skulle [de] lese fra slutten av Vildanden
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 35 1994)
  • det handler om … utmattelse og atter og atter om selvtapet og å ikke finne en kjerne i seg selv
     (Finn Skårderud Uro LBK 1998)
  • det var nå fire timer og et kvarter til jeg atter skulle spille Hedda
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
UTTRYKK
i morgen er det atter en dag
se morgen
3.1 
foran et gjentatt ord for å fremheve gjentagelsen
EKSEMPEL
  • nei og atter nei
SITATER
  • tja og atter tja
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 304 (1968))
  • doktor Hellum sine ord om hygiene, hygiene og atter hygiene
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • rådyr, rådyr og atter rådyr, som drev i digre flokker nedover dalsiden, flere hundre individer
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 41 2019)
3.2 
litterært, ved punktvis oppregning
SITAT
  • enkelte har satt tidspunktet [for renessansens begynnelse] til Dantes død 1321, andre til Petrarcas fødsel i 1304, atter andre til tyrkernes erobring av Konstantinopel i 1453
     (Einar Aas et al. Oslo katedralskoles historie 1153–1800 150 2017)
3.3 
dessuten
; fremdeles
; videre
SITAT
  • sannelig sier jeg [Jesus] eder … Atter siger jeg eder
     (Matt 18,18–19 eldre oversettelse; 2011: også dette sier jeg dere)