Det Norske Akademis Ordbok

hemmelig

hemmelig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhemmelig
nøytrum
hemmelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[he`m:(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt heimiligr 'fortrolig', fra middelnedertysk heimelik 'som hører til huset eller familien'; jf. middelhøytysk heimelich, heimlich 'hjemmehørende; fortrolig; skjult for fremmede'; samme ord som hjemlig
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som bare er kjent av, bestemt for en (liten) innviet krets
2 
som holdes skjult for offentligheten eller omverdenen
2.1 
som er skjult for (alminnelige) menneskers fatteevne
; uransakelig, uutgrunnelig
; mystisk
3 
om person
 som har et bestemt verv uten at offentligheten vet det
4 
om følelse e.l.
 som ikke vises ved oppførsel, ansiktsuttrykk e.l.
; dulgt
5 
sjelden, om person
 hemmelighetsfull
1 
som bare er kjent av, bestemt for en (liten) innviet krets
EKSEMPLER
  • en hemmelig dør i veggen
  • et hemmelig signalsystem
SITATER
  • et spesielt alfabet, et ekstra utsøkt og hemmelig språk
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
  • de «hemmelige selskaper» forveksler det gåtefulle og det hemmelige, de forbinder esoterisk viten med hemmelig viten
     (Stein Mehren Det forseglede budskap 78 1992)
  • de hemmelige underjordiske passasjene mellom gruver som lå langt fra hverandre
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • den hemmelige døra bak orgelet
     (Gaute Heivoll Himmelmannen 7 2020)
UTTRYKK
hemmelig skrift
se skrift
hemmelig skriftemål
privat skriftemål
hemmelige vitenskaper
fellesbetegnelse for alkymi, astrologi, nekromanti, djevlebesvergelse o.l.
; okkulte vitenskaper
2 
som holdes skjult for offentligheten eller omverdenen
EKSEMPLER
  • hemmelig valg
  • holde noe hemmelig
  • resultatet ble i lengre tid holdt hemmelig
  • hemmelige dokumenter
  • hemmelige tjenester
  • en hemmelig avtale
  • en hemmelig forlovelse
  • hemmelig telefonnummer
  • hemmelig elsker
  • hoffets hemmelige utgifter
SITATER
  • Helge for hemmelig til kong Hundings hird og speidede
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 154 1899)
  • han ruger over hemmelige anslag
     (Henrik Ibsen Catilina 24 1875)
  • Anna, hvor længe har [forlovelsen] været hemmeligt?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 67 1873)
  • [guttene] har nu i over et halvt år havt en hemmelig forening
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 19 1886)
  • [han] stikker brevet hemmeligt til hende
     (Henrik Ibsen De unges forbund 179 1874)
     | slik at ingen ser det
  • kjærester og hemmelig forlovede
     (Jonas Lie Rutland 52 1880)
  • hun vilde liste sig op på sit værelse med den hemmelige pakke
     (Amalie Skram Samlede Værker II 573)
  • jeg arbeidet i hemmelig tjeneste
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 6 1949)
  • alle hadde noe grums, noe hemmelig de ikke ville stå ved
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
UTTRYKK
hemmelig avstemning
politikk
 avstemning som foregår slik at man ikke vet hvordan den enkelte stemmer
hemmelig ting
 (jf. eldre dansk form hemmelig ting)
foreldet eller arkaiserende, eufemistisk
 (især mannlig) kjønnsorgan
  • nogen store hvite stener, som var skapt lik menneskenes hemmelige ting
     (Sigrid Undset Kransen 317 1920)
2.1 
som er skjult for (alminnelige) menneskers fatteevne
; uransakelig, uutgrunnelig
; mystisk
SITAT
  • hemmelige kræfter, – en stærk og løndomsfuld magt, som knytter menneskenes skæbner til hinanden
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 88 1874)
3 
om person
 som har et bestemt verv uten at offentligheten vet det
EKSEMPLER
  • et hemmelig sendebud
  • hemmelige agenter
SITAT
  • [Abraham var] fabrikens officielle bestyrer og hemmelige læge
     (Alexander L. Kielland Fortuna 196 1884)
4 
om følelse e.l.
 som ikke vises ved oppførsel, ansiktsuttrykk e.l.
; dulgt
EKSEMPEL
  • han følte et hemmelig nag mot broren
5 
sjelden, om person
 hemmelighetsfull
SITAT
  • det var da fageren, saa du er blit hemmelig af dig i det sidste
     (Vilhelm Krag Baldevin 74 1925)