Det Norske Akademis Ordbok

helle

Likt stavede oppslagsord
helle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhelte, helt, helling
preteritum
helte
perfektum partisipp
helt
verbalsubstantiv
helling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[he`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
samme ord som helle
BETYDNING OG BRUK
få (innholdet av beholder) til å renne (eller trille, skli) ved å anbringe den i skrå eller vertikal stilling
 | jf. skjenke
EKSEMPLER
  • helle vin på, av en karaffel
  • helle vannet av pastaen
  • helle saft i glasset
SITATER
  • [han] hælder olje i lampeskålen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 118 1873)
  • vi [brakte] ham tilkøis, heldte i ham noget varm chokolade og gav ham lidt mad
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 104 1903)
  • [folk] hældte portvin og nafta ind i munden paa ham
     (Johan Bojer Samlede verker III 46)
  • – Hør på teksten, sa han og helte singelen ut i neven
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 384 2009)
  • hun lar barnet eksperimentere … med å helle vann i flere ulike kopper og kar
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
  • hell deigen over på et melet bakebord og arbeid den godt sammen
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 256 2013)
  • [jeg] heller aprikos i en liten skål
     (Ellen Mari Thelle Bernard banker på 70 2018)
UTTRYKK
helle ut
tømme ut
; slå ut
  • helle ut resten av kaffen i vasken
  • hun helte ut veskens innhold på bordet
  • det er han som vil helle all spriten ut i Loelva
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • jeg heller ut noen få frø i håndflaten
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • Alf fjernet lokket på en av de små boksene med grønnmaling og helte innholdet ut
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • [jeg] heller [blomster]vannet ut i do
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
helle (noen) ut
 | helle (noen) på dør
muntlig, overført
 jage (noen) ut
; kaste (noen) på dør
helle over
øse (ut) over
; overhelle
 | jf. overrisle
  • jeg heller vannet over teposen
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • helle olje over salaten
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
  • hell over fløte, crème frâiche og kraft/buljong
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
helle over i/på (noe)
skjenke (fra en beholder) over i, på (noe annet)
  • så helte han kaffen over på en termokanne og tok kannen, en kopp og noen småkaker med seg inn i stuen
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
  • rødvin av eldre årganger bør helles over i karaffelen umiddelbart før servering
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
helle i seg
(hurtig) innta (stor mengde væske)
  • vi heller i oss øl
  • han helte i sig det meste av seidelens innhold i én slurk
     (Vilhelm Dybwad Retten er satt 141 1937)
  • de pleide helle i seg halvliter etter halvliter og føre endeløse samtaler
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren LBK 1992)
  • jf.
     
    [han ventet] på at Lis skulle helle i seg en håndfull nøtter
     (Øystein Lønn Hva skal vi gjøre i dag? LBK 1995)
  • hun kan få ham til å helle i seg så mange glass vin at han begynner å bable
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • han så ingen grunn til at jentene ikke skulle få helle i seg så mye sjokolademelk de bare orket
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • [jeg] heller i meg halve kaffekoppen
     (Victoria Durnak Senteret 18 2017)
  • jeg helte i meg halve glasset
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 192 2017)
helle bensin på bålet
se bål