frukt
substantiv
UTTALE[frukt]
ETYMOLOGI
av norrønt fruktr, via middelnedertysk vrucht eller tysk Frucht, fra latin fructus
BETYDNING OG BRUK
1
mest kollektivt
kjøttfull, saftig og spiselig plantedel (som i regelen
er en virkelig frukt)
EKSEMPLER
-
syltede frukter
-
fersk, frisk frukt
-
blandet frukt
-
moden, umoden frukt
SITATER
-
[kammerherren] forærede … snart grønt eller frugter af sin have(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 41)
-
træerne bær togange frugt
-
frugter – søde, svulmende
-
karten blev frugt
-
det var et innbydende lokale, enkle stoler og bord, skåler med frukt(Rune Christiansen Intimiteten LBK 2003)
-
de runde fruktene … lyser orange mellom alt det grønne(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
-
et pæretre var fullt av frukt
-
stikk i strid med årstiden begynte alle Himalayas trær å blomstre og gi frukt(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
-
[jeg] blir pælmet, bombardert med råtten frukt(Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
-
i tilfelle pest forbys også innførsel av fremmede frukter
-
skolen sørget for melk, tran, grønnsaker og frukt(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
-
tørkede frukter, kokesjokolade, eggepulver, tørrmelk(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
-
vår familie lever delvis av frukt og grønt fra bestemorens «datsja»(Sissel Lange-Nielsen Et forfatterliv 327 2006)
-
et tre med store frukter, av den typen man kalte glassepler(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
UTTRYKK
bære frukt
1
danne og utvikle spiselige frukter
| jf. fruktbærende
-
en gren kan ikke bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på frukttreet(Ove Røsbak Margrete, Nordens dronning 282 2002)| etter Joh 15,4
2
overført
gi godt resultat, utbytte
-
Petersons terapi hadde båret nokså gode frukter
3
overført
føde barn
-
Olga bar [ikke] flere frukter, til tross for anstrengelser i så henseende(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
forbuden frukt
se forbuden
1.1
botanikk
omdannet fruktknute etter
befruktningen
UTTRYKK
sette frukt
1
danne fruktknute
-
sætte blomst og frugt
-
brutt løs fra treet som næret dem kan disse grenene aldri sette frukt eller nye blader
2
gi godt resultat
sammensatt frukt
overført
frukt dannet av flere fruktknuter bundet sammen til en
enhet
falsk frukt
se falsk
2
noe som er vokst, grodd frem
; avkom
SITATER
-
velsignet er frukten i ditt [jomfru Marias] morsliv(Luk 1,42)
-
søn af dit ophav, frugt af sterke lænder(Wasserfalls grisehymne)
-
kjærligheten [skulle ikke] bære noen synlig frukt
3
SITAT
-
landet skal gi sin frukt, og I [dere israelitter] skal ete og bli mette(3 Mos 25,19; 2011: grøde)
4
frembringelse
; produkt
SITATER
-
ta dere i vare for de falske profetene! … På fruktene skal dere kjenne dem(Matt 7,15–16)
-
for de gamle kunstnere var kampen med formen en frukt av inspirasjonen
-
frukter av innbildningen(Svein Jarvoll Et hvilket som helst glass vann 131 2001)
5
resultat
| jf. lesefrukt
SITATER
-
frukten av deres [folkets] egne planer(Jer 6,19)
-
[uskikkede statsrådskandidater] er frihedens frugter i et til frihed umodent folk(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 270 (1848) Jørgen Moe)
-
en jubel over den gjenvundne borgerfrihed og dens frugter(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 449)
-
den sidste frugt af romantikens protest
-
[forlovelsen er] en frugt af hjertets og forstandens overvejelser
-
guddommeliggjørelsen av kongerollen … var en frukt av sekulariseringen og maktkamp mellom stat og kirke
5.1
især handel, økonomi
godt resultat
; utbytte
; fordel
; gagn
SITATER
-
gode bøger, frugter af kyndige mænds arbeide for menneskeheden
-
sejrens frugter
-
når nu arbejde gir fordel, d. v. s. frugt, så har vi vel lov til at nyde denne frugt?
UTTRYKK
høste fruktene av noe
se høste
5.2
jus, mest i flertall
utbytte
; avkastning
UTTRYKK
borgerlige frukter
økonomisk avkastning av en formuesgjenstand, f.eks. leie,
renter