Det Norske Akademis Ordbok

fremmed

fremmed 
adjektiv
BØYNINGfremmed, fremmede
UTTALE[fre`m:əd]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form fremmed, av gammeldansk fremmed, fra middelnedertysk vremede, grunnbetydning 'som er borte, fjernet fra'
BETYDNING OG BRUK
1 
som tilhører et annet land eller folk enn en selv
; utenlandsk
 | til forskjell fra hjemlig
EKSEMPLER
  • fremmede land
  • fremmede makter
  • fremmede språk
  • fremmede kulturer
  • fremmed valuta
SITATER
  • jeg [Abraham] er innflytter og fremmed blant dere
     (1 Mos 23,4)
  • jeg [Moses] er blitt innflytter i et fremmed land
     (2 Mos 2,22)
  • ud med de fremmede herremænd!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 23 1874)
  • ty til en fremmed strand
     (Henrik Ibsen Catilina 57 1875)
  • han var … død og begravet på en fremmed strand i et hedensk land
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
  • vår naturlige furu kan forveksles med den fremmede arten vrifuru
     (Arnodd Håpnes Trær i Norge 51 2017)
  • dåhjort er en fremmed art som det finnes veldig lite av i Norge
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 44 2021)
  • brunrotta kom til Norge rundt 1750, og siden den kom til landet før år 1800, er den ikke definert som en fremmed art
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 145 2021)
UTTRYKK
i det fremmede
1 
litterært
 i utlandet
; utenlands
2 
i det ukjente
  • jeg søgte efter lykken ude i det fremmede
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 210 1872)
1.1 
substantivert, i flertall
 utlendinger
SITATER
  • [avslaget skyldes at] man ikke ønsker å ha fremmede med
     (Dagbladet 1931/199/2/1–2)
  • Håvard var en utlending i dette landet, en bøffel av en fremmed
     (Atle Næss Østre linje 323 1994)
2 
som hører til et annet sted, i et annet samfunn, i en annen familie enn en selv
EKSEMPEL
  • en fremmed hund
SITATER
  • her kommer fremmed folk
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 153)
  • frue, her er en fremmed dame
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 18 1879)
  • se mig fremmede menneske gå og skalte og valte her på Rosmersholm
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 12 1886)
  • barnedrømmen om å være et fremmed hittebarn i en grå og glansløs familie
     (Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
UTTRYKK
en fremmed fugl
se fugl
2.1 
substantivert
EKSEMPEL
  • kjenne seg som en fremmed
SITATER
  • vilt fremmede var observert arm i arm på byens bredeste boulevarder
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
  • jeg taaler ikke fremmedes nærværelse
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 135 1916)
     | uvedkommendes
2.2 
i flertall
 
fremmede
 substantivert
 gjester
SITATER
  • sjelden, i entall
     
    have fremmed
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 90 1865)
  • venter De fremmede på besøg idag?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 1 1888)
  • [han] bød fremmede og lagede til gjæstebuds
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 212 1879)
  • de unge ovenpaa skulde have fremmede tilaftens for første gang
     (Alexander L. Kielland Fortuna 36 1884)
  • drage strømmen af fremmede til sig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 68 1882)
     | badegjester
  • kom det fremmede på besøk, var hun rausheten selv
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
     | jf. selv
3 
som ikke tilhører eller vedkommer en selv
; en annens eller andres
 | jf. fremmedlegeme
EKSEMPEL
  • sove i en fremmed seng
SITATER
  • det være langt fra mig at ville forgribe mig på fremmed ejendom
     (Henrik Ibsen Vildanden 227 1884)
  • den fremmede hat strammed om panden, saa det banked i tindingerne
     (Amalie Skram Samlede Værker II 364)
  • martyr for en fremmed sag
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 51 1873)
UTTRYKK
fremmed mat smaker best
ordtak
3.1 
bibelspråk, substantivert
 en annen
 | motsatt en selv
SITAT
  • la en annen prise deg lykkelig, ikke din egen munn, en fremmed, ikke dine egne lepper
     (Ordsp 27,2)
4 
som man ikke (lenger) kjenner igjen eller forstår
; som ligger fjernt (fra en)
EKSEMPLER
  • en fremmed håndskrift
  • en fremmed stemme
  • tanken er ikke fremmed for meg
SITATER
  • jeg [David] er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for sønnene til min mor
     (Sal 69,9)
  • kan dette gøre broder så fremmed imod broder?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 108 1873)
  • De er bleven mig saa fremmed i det sidste
     (Alexander L. Kielland Fortuna 77 1884)
  • [den tanke er] ganske fremmed for hende
     (Alexander L. Kielland Fortuna 48 1884)
  • en livsstil som er meg fremmed og støtende
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
  • [Johan Huizingas] kulturfilosofi … kan virke fremmed og nesten frivol i et alvorstungt land som vårt
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter 19 2006)
  • mamma er ikke fremmed for en fest
     (Mímir Kristjánsson Pabbi 80 2024)
4.1 
som er uten samfølelse (med noe)
; uforstående (overfor noe)
SITATER
  • de [må] ikke stille Dem fjern og fremmed an mot disse folks seder og skikke
     (Bernt Lie Mot Overmagt 38 1907)
  • kolde pietetsløse, fremmede individer!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 203)
  • kongen bare smiler fjernt og fremmed
     (Hans E. Kinck Agilulf den Vise 97 1906)
  • være fremmed overfor den moderne verden
     (Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)
4.2 
matematikk, sjelden
 ukjent
SITAT
  • jeg sidder her uden kundskaber i fysik eller fysisk geografi, … ligninger med 2 og 3 fremmede osv.
     (Amalie Pettersen Pettersens 160 1911)