Det Norske Akademis Ordbok

forsikre

forsikre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforsikret, forsikret, forsikring
preteritum
forsikret
perfektum partisipp
forsikret
verbalsubstantiv
forsikring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårsi´krə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vorsekeren 'gjøre sikker, trygge'; jf. sikker
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet
 sikre
; trygge
2 
refleksivt
 foreldet
 sikre (seg)
3 
forsikring
 tegne forsikring på
4 
med personlig objekt
 hevde (noe) som sikkert overfor (noen)
5 
ofte refleksivt
 sørge for å få vite (noe) med sikkerhet
; få (noe) bekreftet eller avkreftet
6 
foreldet
 bekrefte sikkerheten, ektheten av (ved tegn e.l.)
1 
foreldet
 sikre
; trygge
SITAT
  • han [holdt] noget omstændelig paa med at forsikkre det lille nodehæfte mod at glide af stativet
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 8 1886)
2 
refleksivt
 
forsikre seg
 foreldet
 sikre (seg)
SITATER
  • hvor den evindelige fromhed engang har taget plads og forsikret sig hjertet
     (Morgenbladet 31.03.1820/2)
  • I have dog forsikret eder dette menneske?
     (Andreas Munch Billeder fra Nord og Syd 298 1849)
3 
forsikring
 tegne forsikring på
EKSEMPLER
  • forsikre huset
  • bygningen var forsikret for 5 millioner kroner
  • forsikre seg mot innbrudd
  • være forsikret mot brann
SITATER
  • men Fru Andersen mente det alvorligt: hun vilde forsikre hans liv, assurere ham
     (Knut Hamsun Stridende Liv 78 1905)
  • [NN] hadde forsikret seg for ca. en million dollars før han gikk ombord på flyet
     (VG 15.01.1960/14)
     | tegnet livsforsikring
4 
med personlig objekt
 hevde (noe) som sikkert overfor (noen)
 | opprinnelig gjort ved å stille garanti for påstandens riktighet
EKSEMPLER
  • forsikre noen om noe
  • jeg forsikrer deg at jeg vil gjøre mitt beste
SITATER
  • vær forsikret om, at vi forstaae at ordne vore anliggender bedre
     (Den Norske Rigstidende 29.11.1827/1)
  • jeg forsikrer dig, du vilde ikke kende Gina igen
     (Henrik Ibsen Vildanden 14 1884)
  • [brevet er] så hjerteligt skrevet, forsikrer jeg dig til
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 220 1896)
  • derom beder jeg eder være forsikret
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 75 1874)
  • du tror det ikke? Men jeg forsikrer dig, Gunnar!
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 319)
  • vær forsikret om at våre tanker er med dere nå i nødens time
     (Aftenposten 22.12.1987/9)
  • vi var blitt forsikret om at samme meny gjaldt enten man satt ute eller inne
     (Dagsavisen 29.06.2007/6)
  • [styrelederen] var forsikret om at arbeiderne fikk fra 150 til 200 kroner timen
     (NTBtekst 21.05.2008)
  • Snoop nektet å gå før han var forsikret om at han ville få flere kyllingvinger på konserten
     (Aftenposten 06.07.2013/26)
5 
ofte refleksivt
 sørge for å få vite (noe) med sikkerhet
; få (noe) bekreftet eller avkreftet
SITATER
  • det glædede [kongen] at have saa nyligen forsikret sig om folkets hengivenhet
     (Morgenbladet 12.10.1832)
  • han tok ikke del i redningsarbeidet, og forsikret seg heller ikke om alle var kommet ut av den brennende bygningen
     (VG 13.02.1957/10)
  • etter at hun, i stillhet, hadde forsikret seg om at han virkelig var der
     (Dag Solstad Roman 1987 385 1987)
  • han forsikret at alt sto bra til
     (Akershus Amtstidende 30.04.2015/26)
6 
foreldet
 bekrefte sikkerheten, ektheten av (ved tegn e.l.)
UTTRYKK
forsikre flagget
sjømilitærvesen, om eldre forhold
 løsne et skudd som tegn på at man seiler under eget flagg