Det Norske Akademis Ordbok

forgå

forgå 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforgår, forgikk, forgått, forgåelse
presens
forgår
preteritum
forgikk
perfektum partisipp
forgått
verbalsubstantiv
forgåelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårgå:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk vorgān; jf. prefikset for-; i denne betydningen etter tysk sich vergehen; se også forgåelse og forgangen, forganget
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet eller arkaiserende
 gå bort
; svinne
; forsvinne
 | jf. forganget
SITATER
  • nu raser den over, forgaaer som en luftning i veiret
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 209)
  • men hæren? som stormen den fødtes og steg; hans inderste kraft forgik
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 71)
  • min sans for tiden og stedet forgår
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 145)
1.1 
med indirekte objekt
 forsvinne for (noen)
SITATER
  • lysten er forgaaet mig
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 178)
  • al madhu var forgaaet de øvrige gjæster
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 224)
  • jeg haaber, at begeistringen … vil forgaa de fleste, – ialfald naar den ikke er des mere ægte
     (Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 231 1877)
  • da han saa de urokkelige, gjenlukkede ansigter, forgik taalmodigheden ham
     (Alexander L. Kielland Sne 23 1886)
     | mistet han tålmodigheten
    ; forsvant tålmodigheten hans
  • han har sittet i regnpisk og blæst og kjæmpet med sjøen og trællet paa toften, til hørsel og syn har forgaat ham mest
     (Gabriel Scott Kilden 158 1918)
  • den lysten hun hadde kjendt et øieblik …, var ganske forgaat hende
     (Sigrid Undset Kransen 116 1920)
2 
gå til grunne
; gå under
; ødelegges
; dø
SITATER
  • herre! frels os, vi forgaa!
     (Matt 8,25 eldre oversettelse; 1930: går under)
  • himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå
     (Matt 24,35)
  • hvi at klage? at I hen i døden drage, I hvis fædreland forgik
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 303)
  • nu skulde snart fjøset flyttes for ikke at forgaa
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 45 1865)
  • se riger grundes og riger forgå
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 167)
  • han styred skibet ret lige på, så ræd de råbte: «Han vil forgå!»
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 404)
  • har du betænkt hvad du gjør og later mig forgaa?
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 49 1917)
  • alt svik, alt hat skal forgå!
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • slik kan et menneskes sjel forgå
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • men ukrutt forgår ikke så ofte
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
UTTRYKK
forgå av
overført, forsterkende, med utfylling som angir årsak (til en tilstand)
 bli matt, slått ut, satt ut av
  • (holde på å) forgå av tretthet, kjedsomhet
     | være svært trett, kjede seg veldig
  • forgå av sult, tørst
     | være svært sulten, tørst
  • forgå av skam
     | være svært skamfull
  • å, jeg forgår af skræk
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 216 1892)
  • Andreas holdt nå på å forgå av undertrykt latter
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
3 
dialektalt
 ta overhånd for
; overvelde
SITAT
  • møkken vilde rent forgaa ham
     (Hans E. Kinck Guldalder 50 1920)
4 
refleksivt
 
forgå seg
 handle moralsk forkastelig
; forbryte seg
 | jf. forse seg
SITATER
  • jeg har heller ikke forgået mig mod loven
     (Henrik Ibsen De unges forbund 119 1874)
  • det, jeg har forgået mig i
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 162 1896)
  • forbryteren som forgikk seg mot en av deres egne
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)