Det Norske Akademis Ordbok

fly

fly 
verb
BØYNINGflyr, fløy, fløyet, i denne betydningen og denne betydningen også flydd, flying
UTTALE[fly:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fljúga 'fyke; fare', jf. tilsvarende dansk form flyve, av gammeldansk flyghæ; jf. flyve; trolig av samme opprinnelse som fly; se også flyvende og flyende og flyvning
BETYDNING OG BRUK
1 
bevege seg gjennom luften ved hjelp av vinger e.l.
EKSEMPEL
  • fugleungene har ikke lært å fly ennå
SITATER
  • da kommer flyvende en liden fugl
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 35 1873)
  • vi gale fugle af buret fløjne
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 162)
  • jf.
     
    her er usynlighedskuften! Med den fløj Peer Gynt og Ingrid i luften
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 218)
  • om høsten, da grågåsen fløj mod sør
     (Henrik Ibsen Digte 86 1875)
  • [hønsene] er fløiet op nu
     (Henrik Ibsen Vildanden 79 1884)
     | har satt seg opp for natten
  • overført
     
    hans harmløse og harmoniske væsen er så indtagende, at der vel ikke er det sted, han har vist sig, hvor ikke hjerterne fløi ham imøde
     (Edvard Grieg Artikler og taler 219)
  • da Ikaros var fange i labyrinten gav hans far, den vise Dædalos, ham vinger så han kunne fly
     (Axel Jensen Ikaros 125 1957)
  • hannene [av en art døgnfluer] spinner i svermer, der de flyr litt opp, lar seg dale ned, flyr litt opp o.s.v.
     (Jakt & Fiske 1989/nr. 4/24)
  • jeg ble vekket av et helikopter som fløy lavt over tretoppene
     (Tormod Haugen Øglene kommer 294 1991)
  • da maskinen flyr mot ubåten, vipper den med vingene for å vise at den har sett overgivelsesflagget
     (Jon Michelet Gullgutten 457 2014)
  • flaggermusene er de eneste pattedyra som kan fly
     (Arnodd Håpnes Dyrespor 159 2021)
  • jeg kunne høre havet og et sjøfly … som kom flyvende over den lysende himmelen
     (Ole Robert Sunde Langsom marmor 111 2022)
UTTRYKK
la fly
litterært, sjelden
 la fare
; oppgi
  • la den fugl(en) fly
     | oppgi den tanken, det ønsket
  • nej, hør, – lad slige griller flyve
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 202)
fly opp
om fugl e.l.
 (støkkes og) lette (hurtig) fra bakken e.l. (og fly bort)
  • aller bedst jeg gikk saa fløi der op en rype tæt ved mig
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 342)
  • de satt ved bredden og drakk kaffe da en villand fløy opp et lite stykke fra dem
     (Gerd Grieg Nordahl Grieg – slik jeg kjente ham 102 1957)
  • han [gikk] bort til apparatet [dvs. gassgrillen] og oppdaget en sverm med grønne spyfluer som fløy opp
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet 76 2013)
fly lavt
slang
 kjøre fort
  • de fløy lavt utover Drammensveien
     (Ulf Gleditsch Teenage til tusen 62 1958)
  • den kraftige SUVen fløy lavt over de råtne veiene på den frodige, men fattigslige landsbygda
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
fuglen er fløyet
se fugl
2 
bevege seg gjennom luften i et fly (eller annet luftfartøy)
; reise med fly
EKSEMPLER
  • Louis Blériot var den første som fløy over Den engelske kanal
  • fly til USA
SITATER
  • betydning får kun den større distanse man flyr over og det større areal man utforsker
     (Roald Amundsen et al. Gjennem luften til 88° nord 21 1925)
  • jeg fløy for første gang da jeg var sju år gammel
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
2.1 
transitivt
 føre (fly e.l.), eller transportere (passasjerer, gods) ved hjelp av fly e.l.
EKSEMPLER
  • han fløy maskinen tilbake til England
  • presidenten skal flys med helikopter
SITATER
  • Luft-Hansa fløi ifjor 83 000 passagerer over en strekning av 7 millioner km
     (Aftenposten 1927/352/3/1)
  • folk fløy drager, tvang dem inn i imponerende loops
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • det kan flys inn noen ulver med friskt genmateriale fra Russland for å redusere graden av innavl
     (Frank Rossavik Ulv? Ulv! 183 2021)
  • politiet har kontroll på en person som har fløyet drone i Oslo sentrum
     (NTBtekst 20.08.2022)
2.1.1 
med objekt som angir strekning eller type flyvning
SITATER
  • selv i den lysere årstid må rutene flyes midt på dagen for å utnytte dagslyset
     (Morgenbladet 1956/110/5/1)
  • de tre ble skutt ned og tatt til fange da de fløy oppdrag over Nord-Vietnam
     (Dagbladet 1968/178/28/4)
UTTRYKK
fly kontakt
fly slik at piloten ser terrenget
  • i mørketiden kan det ikke flyes kontakt
     (Morgenbladet 1956/110/5/1)
2.2 
muntlig
 benytte seg av et bestemt flyselskap
SITAT
  • StatoilHydro-ansatte skal fly SAS for 3 milliarder kroner de neste tre årene
     (Aftenposten 20.01.2009/3)
3 
fare i luften (særlig etter å være skutt, kastet ut)
SITATER
  • [man kunne neppe] verge sig med skjolde, saa tykt fløi piler og spyd
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 224)
  • en sten kom flyvende igjennom [vinduet] og faldt i hendes seng
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 337)
  • visne blade … flyver for vinden
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 227)
  • [han] spikker saa flisen flyr
     (Gabriel Scott Kilden 143 1918)
  • [en avmønstret sjømann] lar gjerne noen sedler fly
     (Vilhelm Dybwad Retten er satt 37 1937)
UTTRYKK
fly i luften
eksplodere
  • hele berederen fløy i luften
  • overført, muntlig
     
    fly i luften av raseri
3.1 
flagre (i vinden)
SITAT
  • den graa moustachen flyr børstet ut fra kindene
     (Johan Bojer Samlede verker V 5)
     | står rett ut
3.2 
utbre seg hurtig
; bli omtalt vidt og bredt
SITATER
  • mit rygte fløj fra havn til havn
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 124)
  • dårlige nyheter flyr raskest
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
3.3 
om priser e.l.
 bevege seg hurtig (oppover)
EKSEMPEL
  • prisene fløy i været
SITAT
3.4 
om tanker, drømmer
 bevege seg langt av sted (ved å følge assosiasjoner)
EKSEMPEL
  • la tankene fly
SITAT
  • [det er nettopp] noget smukt, at mandens tanke ejer flugt, – med andre ord, – at tanken flyver
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 159)
3.5 
om tid
 gå fort
EKSEMPEL
  • la oss gå til toget – tiden flyr
SITATER
  • timen flyver saa fort
     (Knut Hamsun Rosa 176 1908)
  • åra hadde flydd av gårde
     (Dag Solstad Svik 157 1977)
3.6 
forsvinne
; fordufte
SITAT
4 
bevege seg i stor fart
; renne
; fare
EKSEMPEL
  • fly i synet på noen
SITATER
  • jeg fløi hjem til min kone
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 301)
  • morilden brændte der skægten fløj mod land med sin dyre last
     (Henrik Ibsen Digte 95 1875)
  • over vidden flyger renen
     (Henrik Ibsen Digte 120 1875)
  • harerne tog paa at skjærpe og flyve
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 182 1879)
  • hun blir ikke voksen, før hun på sin aller første udflugt flyr i armene på den, som har væltet skam ud over mig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 25 1879)
  • naar han paa de store selskabsdage sad i kontoret om formiddagen, fløi pennen henover papiret
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 16 1882)
  • gutter med stemmer saa skarpe som maager fløi gjennom gaderne
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 100 1882)
  • Relling! Doktor Relling; fly’ herop så fort De kan!
     (Henrik Ibsen Vildanden 238 1884)
  • bamsen kom flyende i fuldt galop opover mod skibet
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 343 1903)
  • vi flyr hjem paa hotellet og henter den
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 24)
  • længe før solen er oppe av sjøen … flyr det i trapper og smelder i dører
     (Gabriel Scott Kilden 147 1918)
  • mange fløi ogsaa, fordi andre fløi
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 268)
  • dialektalt
     
    flaug vasshjulet ut av stativet spøkte det for at omnene sloknet
     (Johan Falkberget Kjærlighets veier 39 1959)
  • jeg hadde gått på ski fra jeg var guttunge, flydd langrenn i Nordmarka
     (Aftenposten 1968/237/3/6)
  • når [guttene] har en ledig stund, så flyr de ut og leker
     (Alf Prøysen Samlede viser og vers 2 9)
  • han så på øyenbrynene til tannlegen. De fløy opp og ned hele tiden og så ut som de hadde det fryktelig travelt
     (Anne-Cath. Vestly Ole Aleksander på farten 39 1954)
  • noe av det deiligste jeg visste, var å fly trapper
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 57)
UTTRYKK
fly om halsen på noen
kaste seg om halsen på noen
fly opp
1 
om dør, stengsel
 åpnes, åpne seg fort og voldsomt
2 
om person
 fare opp (i sinne, forferdelse e.l.)
 | jf. fare
  • hun fløj med ét op som krudt
     (Jonas Lie Gaa paa! 51 1882)
fly i flint
se flint
fly på (noen)
gå løs på (noen)
; angripe
  • jeg kan godt lide dem. Især ham, som fløj paa mig
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 63 1895)
  • [hunden ble] saa krakilsk, at han fløi paa, hvad det skulde være
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 454 1903)
  • han gjorde et lite hopp i min retning, som om han skulle fly på meg
     (Kristian Klausen Akilles LBK 2011)
4.1 
om tanker, følelser
 komme og forsvinne plutselig, fort
EKSEMPLER
  • mange tanker fløy gjennom hodet på ham
  • det fløy et sting av smerte gjennom henne
4.2 
mest muntlig
 farte stadig omkring (særlig resultatløst eller planløst)
SITATER
  • jeg er saa lutende lei av at fly og holde leven og være backfisch ogsaa
     (Sigrid Undset Vaaren 133 1914)
  • jeg har flydd omkring her og længer opover i mange, mange år
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 111 1929)
  • [han kunne trenge hvile] etter all flying han hadde hatt for å finne att den unghingsten fra Valdres
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 121 1926)
UTTRYKK
fly med jentene/guttene
særlig om ungdom
 ha relasjoner med personer av motsatt kjønn
  • han begynte tidlig å fly med jentene
  • jf.
     
    [hun] bare flyr med den fyren
     (Sigrid Undset Jenny 89 1911)