BETYDNING OG BRUK
1
hodehår som er flettet sammen
| jf. museflette, hårpisk
SITATER
-
de staar der fra pigen med flætte til oldingen krum over stav
-
med en rasende bevegelse slengte hun fletta bakover
2
muntlig, slang, metonymisk
hode
; skolt
SITAT
-
vasse på skovtur i parken med hele kassabeholdningen i lommen og diverse hinkasser i fletta(Morgenbladet 1948/159/4/1)| diverse drammer
UTTRYKK
trang i fletta
dum
-
det er han Svein for trang i fletta til å begripe!(Arbeiderbladet 21.02.1931/5 Nils Johan Rud)| fra fortellingen «Hurraliv i Trangdalkoia»
-
hvor trang i fletta tror herrene Stoltenberg og Schjøtt-Pedersen at mannen i gaten er?(Bergens Tidende 07.10.2000/33)
gå rett i fletta
om alkohol (eller annet rusmiddel)
ha hurtig og sterk virkning
-
pillene går rett i fletta på nordmannen
-
den oppvarmede risvinen smakte som hjemmebrent med sukker i, og gikk rett i fletta, slik som originalen(Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
-
de måtte ha gitt faren noe skarpt å drikke, han som aldri smakte en dråpe, det ville gå rett i fletta på ham(Anne B. Ragde Berlinerpoplene 296 2004)
miste fletta
bli forbløffet, målløs
-
deeeere, nå mister jeg fletta, altså. Han vet ikke å en be-hå er for no!
___ fletta av noen
med varierende verb
gjøre det som verbet uttrykker så sterkt at noen blir
svært overrasket, sjokkert, får bakoversveis
-
det finnes yngre band som spiller fletta av oss
-
det er ikke meningen å skremme fletta av folk(Telemarksavisa 31.10.2009/8)
-
da han slang med i lokale [sykkel]ritt, tråkket han fletta av folk som hadde konkurrert i 20 år(Vårt Land 13.09.2011/26)
-
venninnen vår Stine … skal synge i Idol, hun skal synge fletta av dommerne(Renate Nedregård Mirakel 39 2011)
-
heseblesende gitarspill som kan blåse fletta av noen og enhver(Telen 26.05.2015/19)
-
nå imponerer du fletta av ham(A-magasinet 22.07.2016/42)
___ fletta av seg/noen
med varierende verb
gjøre det som verbet uttrykker i den grad at det føles
plagsomt
-
jobbe, slite fletta av seg| jf. jobbe/slite ræva av seg
-
[vi] kan gå et helt døgn … å irritere fletta av oss fordi vi er feilsitert(Stortingsforhandlinger 1998–99/nr. 7b/1776 Kristin Halvorsen)
-
du kommer til å kjede fletta av alle menn du treffer(Magasinet 19.07.2008/31)
2.1
brukt forsterkende i uttrykk for manglende
forståelse eller kunnskap
UTTRYKK
ikke skjønne fletta
ikke forstå det minste, en dritt
-
enkelte skjønner ikke fletta av det journalistene forsøker å fortelle(journalisten.no 15.04.2009)
ikke ha fletta peiling
ikke ha det minste peiling
-
med sedvanlig skråsikkerhet uttalte [han] seg om et tema som han innrømmet (og avslørte) at han ikke hadde fletta peiling på(Dagbladet 13.02.1996/37)
-
heller ikke dagens konsernsjef Olav Fjell hadde fletta peiling da han kom fra Postbanken til Statoil(Bergens Tidende 03.04.2002/12)