Det Norske Akademis Ordbok

filtre

filtre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfiltret, filtret, filtring
preteritum
filtret
perfektum partisipp
filtret
verbalsubstantiv
filtring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fi`ltrə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av filt
BETYDNING OG BRUK
1 
bringe i floke
; floke
SITATER
  • så vildt, så broget filtres ind de tusend skæbnetrådes spind
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 162)
  • haaret filtrede sig, og skjorten klæbede sig fast til kroppen
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 246)
  • i det fjerne filtrer livets tråde sig sammen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 236 1897)
  • [hun] filtret fingrene sammen
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
  • overført
     
    [tankene] filtrede sig sammen til raadløshed
     (Alexander L. Kielland Sne 155 1886)
UTTRYKK
filtre seg inn i
vikle seg inn i
; bli sammenfiltret med
  • garnet er laget efter samme prinsipp som et ørretgarn, selen svømmer imot det og blir filtret inn i maskene
     (Aksel Sandemose Som et neshorn med hjernebetennelse 43 1972)
  • et nett av tang og sjøgress som foten hans hadde filtret seg inn i
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • grener som filtret seg inn i hverandre
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
  • etter å ha elsket to ganger bare avbrutt av en kort pause for å gjenvinne pusten, lå de filtret inn i hverandre og slumret
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
filtret
2.1 
overført, foreldet
 innviklet
; ugrei
SITAT
2.2 
om hår
 flisete
; pistrete
SITATER
  • med filtret hår og skæg
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 37 1899)
  • [han] hadde langt, filtrete hår og tynt, uryddig skjegg
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
3 
sjelden
 passere (gjennom filterlignende nett)
; sive
 | jf. filtrere
SITAT
  • litt lys fra lygten nede i gaten filtret igjennem havens løvkroner helt op i stuen
     (Sigrid Undset Elleve aar 105 1934)