Det Norske Akademis Ordbok

fattig

fattig 
adjektiv
BØYNINGfattig
UTTALE[fa`t:i]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fátǿkr, grunnbetydning 'som tar lite, har lite å ta av', av fá, se få, og en avledning av taka, se ta
BETYDNING OG BRUK
1 
ofte substantivert
 som har få midler til livsopphold
; som har trang økonomi
 | motsatt rik
EKSEMPLER
  • en fattig stakkar
  • inntektsforskjeller mellom rike og fattige
SITATER
  • evangeliet forkynnes for fattige
     (Matt 11,5)
  • lad mig fare med dig til Island som den fattigste mand i dit følge
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 30)
  • den fattige sulted, den rige led savn
     (Henrik Ibsen Digte 88 1875)
  • [jeg gir] straks på timen hundrede kroner til de fattige
     (Henrik Ibsen En folkefiende 46 1882)
  • jeg er bare en fattig jurist
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 40 1985)
  • det var barn av fattige, ressurssvake foreldre – husmannsfolk, industriarbeidere og personer i andre lavstatusyrker – som måtte tåle flest ydmykelser i skolestua
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • den fattige skammer seg over sin fattigdom selv om den er uforskyldt
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
  • det er mye man som fattig enke fra østkanten skal oppleve i denne byen
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
UTTRYKK
bli noe fattigere
miste noe
; få sitt antall redusert med noe
  • bli en illusjon fattigere
  • nabolaget var sannsynligvis blitt en hund fattigere
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
da skal de fattige ha takk
se takk, wienerbrød
det er dyrt å være fattig
ordtak
 | se dyr
1.1 
som bærer preg av trang økonomi, trange kår
EKSEMPLER
  • et fattig hjem
  • fattige kår
  • en fattig oppvekst
SITATER
  • jeg kom hjem i min fattige stue
     (Henrik Ibsen Vildanden 230 1884)
  • [den pinaktighet] var fulgt med fra de fattige tider
     (Alexander L. Kielland Fortuna 170 1884)
  • hun leved i fattige vilkår
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 22 1883)
  • et fattig og tilbakeliggende land
     (Dag Solstad Medaljens forside 28 1990)
     | om Norge
  • oppveksten i fattige kår i Vestfold
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
2 
også som ledd i sammensetninger, især som sisteledd
 som har lite av noe
; som er dårlig utstyrt med noe
 | jf. fattiggrønn, bilfattig, blodfattig, næringsfattig, svovelfattig
EKSEMPLER
  • en fattig litteratur
  • et fattig språk
     | et språk med få uttrykksmidler
UTTRYKK
fattig på
som har lite av, er dårlig utstyrt med
  • sopp er fattig på næring
  • uken var fattig på hendelser
     | lite innholdsrik
  • epoken var fattig på store personligheter
  • hun knugede hovedpuden ind til sit varme bryst i nætter fattige paa søvn
     (Alexander L. Kielland Fortuna 143 1884)
  • Japan er … lite og fattig på skog
     (Torgrim Eggen Gjeld 198 1992)
fattig i ånden
 (etter Matt 5,3)
1 
ydmyk og klar over sin ringhet, litenhet
2 
spøkefullt
 enfoldig
  • en stor stilist og ikke direkte fattig i ånden
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
2.1 
om jord, land
 som byr på få dyrkningmuligheter
; mager
; skrinn
; karrig
SITATER
  • rydde og dyrke Finmarks fattige jord
     (Morgenbladet 1929/399/4/4)
  • han saa den blakkete, fattige bø med de smaa syreblad og snældens spæde odd
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 120 1926)
  • [reinsdyret] havde paa sine streiftog ogsaa landet paa denne fattige ø
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 388 1903)
2.2 
om gruve, malm
 som gir lite utbytte, inneholder lite verdifullt metall
EKSEMPLER
  • gruvene var fattige
  • fattig malm
3 
skarve
; ussel
; beskjeden
; ynkelig
EKSEMPLER
  • det manglet en fattig centimeter
  • en fattig trøst
SITATER
  • jeg blir som en løve, når man vil tage den fattige brødbid fra mig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 80 1874)
  • jeg er en tone, en enkelt, fattig melodi
     (Arne Garborg Trætte Mænd 4 1891)
  • det fattige i [ordene] gjorde hende ondt
     (Peter Egge Inde i Fjordene 115 1920)
  • [hun] forsøkte med et fattig smil
     (Sigrid Undset Jenny 245–246 1911)
  • en liten og fattig takk for de vakre haabets og glædens blomster
     (Morgenbladet 1929/96/4/6)
  • Pasteur ble valgt, men bare med 1 fattig stemmes overvekt
     (Henning A. Lien Louis Pasteur 120 1972)
  • det var noen fattige meter igjen til målstreken
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
  • en plastjolle med en fattig sekshesters påhenger i hekken
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • og så røyker jeg en eneste fattig sigarett, det har jeg gjort bestandig
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
  • kan noe som har vart så lenge avsluttes med noen fattige ord?
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
UTTRYKK
etter fattig evne
se evne
etter fattig leilighet
nå sjelden
 så godt man kan
  • der [ble] givet ordre til at møde op i «fuld gala», en befaling, som efter fattig leilighed blev efterkommet med den største beredvillighed
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 87 1903)
3.1 
ubetydelig
; betydningsløs
SITATER