Det Norske Akademis Ordbok

bygge

Likt stavede oppslagsord
bygge 
verb
BØYNINGbygde / bygget, bygd / bygget, bygging
UTTALE[by`g:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt byggja, byggva, grunnbetydning 'bo på et sted, bebygge, befolke', senere også med betydningen 'bygge opp'
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, poetisk
 ha sin bolig, sitt tilhold (på et sted)
; bo
SITATER
UTTRYKK
bygge og bo
ha tilhold
; bo
  • o hvor herligt for en mand der at leve, bo og bygge!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 433)
  • nej, da var det bedre at bygge og bo på det store bølgende hav
     (Henrik Ibsen Digte 86 1875)
  • egne, hvor mennesker kunne bo og bygge
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 118 1858)
  • nu maa vi ikke engang bygge og bo som vi lyster
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 65 1895)
  • hvor larm af fossevældet kuer al anden røst, der bygger og bor paa fjeldet en fugl med sangerbryst
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 246)
  • han berger sig vel, der han bygger og bor
     (Arnulf Øverland Brød og vin 129 1924)
  • [her] har de funnet seg kvinner og gitt seg til å bygge og bo
     (Knut Moe Treskjæreren LBK 1973)
1.1 
overført
 være til stede
; ha sin plass
; finnes
SITATER
  • tungsindighed bygger helst under træernes mørke skygger
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 5)
  • der bygged en liden djævel dybt i hans bryst
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 57 1887)
2 
gjøre (et område) beboelig, befolket
; bebygge
; dyrke opp
SITATER
  • jeg vil bygge mit land
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 404)
  • arkaiserende, i adjektivisk perfektum partisipp
     
    med bøiet hode vandret han tjodveien forbi de byggede gaarder og bøer
     (Sigrid Undset Husfrue 122 1921)
     | bebodde
  • Seydisfjordur … ble bygget av nordmenn på 1800-tallet
     (Dagbladet 20.09.2014/30)
UTTRYKK
med lov skal land bygges
 (etter Eldre Frostatingslov I,6)
samfunnet skal utvikles (og styres) med lover
3 
konstruere (noe) fra grunnen av ved å sette sammen deler, materialer
; (la) føre opp (bygning eller annen konstruksjon)
EKSEMPLER
  • bygge hus, hytte
  • bygge veier, broer, skip, jernbane, fabrikker
  • bygge fioliner, modellfly
  • fuglene bygger reder
  • huset er bygd i tre
  • blokkene er dårlig bygd
SITATER
  • overført
     
    jeg [Etan] vil bygge din [Herrens] trone fra slekt til slekt
     (Sal 89,5)
     | reise den og holde den oppe
  • slottet er under mulden bygt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 351)
  • overført
     
    af mulm bygt, sig reiser en høi sarkofag
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 222)
  • varden bygdes
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 403)
  • de bygde muren, så den rak til himlen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 154)
  • haugen er bygget tæt og godt
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) III)
  • overført
     
    tag væk det stængsel mellem mig og mine, som De har bygt
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 125 1873)
  • jeg har tømret og bygt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 100)
  • et nyt skolehus har du jo også bygget
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 76 1877)
  • vi må bygge en kloak
     (Henrik Ibsen En folkefiende 66 1882)
  • [det ble] aldrig slut med byggingen paa Sellanraa
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 163 1917)
  • [hun ville få en] kar å gifte seg med. Unger. Hus som de bygger sammen
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • det nye Nasjonalmuseet som bygges nå
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 177 2021)
UTTRYKK
bygge inn
1 
konstruere (eller feste) noe så det blir en integrert del inne i et byggverk
  • bokhyller bygget inn i veggen
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
2 
overført
 innarbeide, integrere
  • barn fra familier som hadde kunnskap kom videre, det var allerede bygget inn i dem
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
bygge ned
1 
bebygge jordbruks- eller naturområde
 | jf. nedbygge
  • bygge ned dyrket mark
  • bygge ned et vernet naturområde
2 
overført
 gradvis minske eller redusere
  • de nye kapitalistene ville bygge ned byråkratiene, fjerne den offentlige makt
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
bygge om
1 
endre en konstruksjon (særlig bygning) så den kan brukes til et nytt formål eller blir mer hensiktsmessig
 | jf. ombygge
  • det gamle fabrikklokalet [var] bygget om til en leilighet
     (Jenny Hval Perlebryggeriet LBK 2009)
  • softguns bygges om vet jeg, startpistoler også
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
2 
overført
 snu om på
  • [maleren Cézanne] bygger om vårt billede av verden så alt blir krefter, spenning og musikk
     (Tore Rem Sin egen herre 156 Jens Bjørneboe 2009)
     | fra diktet «Paul Cézannes død»
bygge opp
1 
konstruere (byggverk) del for del
  • bygge opp (igjen) et hus, en by
  • ved hjelp av en spade hadde han bygget opp et hopp på oversiden av jernbanelinjen
     (Odd Selmer Og verden var som ny 44 1992)
2 
overført
 skape, danne, utvikle (noe) litt etter litt
  • foredraget var godt bygd opp
     | godt strukturert
  • bygge opp selvtillit
  • bygge barnesjæle op slig at de kunde rejse sig i ligevægt og i ædle, vakre former
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 124 1892)
  • det er tvivlsomt nok, om det vil lykkes mig at bygge det [gårdsrommet] op i erindringen
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 221 1896)
  • når liquoristen har fremstillet sine forskjellige uttrekk, tar han fatt på neste oppgave, å bygge opp likøren
     (Haakon Svensson Vin og brennevin (1981) 244/1)
  • han begynner for seg selv og bygger opp en bedrift
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 217 1985)
  • bygge opp muskulaturen ved hjelp av treningsapparater
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
  • argumentasjonen som var bygget opp omkring sikkerhetspolitikken … skulle lede fram til et ja til EU
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
  • jeg [hadde] bygget opp en veldig lengsel etter å se henne
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • hun [var ikke lenger] prisgitt andre. Hun trengte ikke bygge cv
     (Lotta Elstad Et eget rom 29 2014)
bygge opp til
overført, oftest med formelt subjekt
 gradvis nærme seg et høydepunkt, klimaks
  • det bygger opp til storm
  • Munch skjønner at det bygger opp til bråk og vil forlate åstedet mest mulig ubemerket
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 297 1996)
  • [hun] overdriver sukket i et riktig spesialisert telefonsukk som hun har bygd opp til over flere ganger nå
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
bygge på
1 
utvide (byggverk) ved å føre opp nye deler
  • bygge på huset med to rom
  • bygningen er gammel, lappet paa og bygget paa gjennom tiderne
     (Morgenbladet 1930/405/1/2)
  • [familien Bjørneboe skal] både bygge på huset og kjøpe et sted i Bretagne
     (Tore Rem Født til frihet 425 2010)
  • mange [fugler] bruker reirene om igjen over flere år og bygger bare på
     (Kristin Storrusten Jeg elsker pinner 20 2023)
2 
overført
 være basert på
; ha som grunnlag
  • en idé som bygger på en løgn, en misforståelse
  • uttalelsen bygger på fakta
  • det brede moralske grundlag, hvorpå De, så at sige, har bygget vort samfund
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 195 1877)
  • mye åpenbaringstro bygger på en forestilling om at livet her i verden bare er en transitthavn på veien til en himmelsk endestasjon
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • jeg har intet bestemt at bygge paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 105 1895)
  • en ven, på hvem, vi mente, trygt vi kunde bygge
     (Henrik Ibsen Catilina 70 1875)
     | stole på
  • det, han kalder sit hjem, er bygget på en løgn
     (Henrik Ibsen Vildanden 42 1884)
bygge til
oppføre som tilbygg
  • de søkte om å få bygge til en garasje
bygge ut
1 
utvide (bygning eller annen konstruksjon)
  • bygge ut huset
  • leiligheten til Thomas gikk over to etasjer, han hadde bygget ut loftet
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
2 
bebygge (et område, sted)
  • [skogeieren] ser gjerne at åsen bygges ut med boliger
     (Indre Akershus Blad 15.05.2015/8)
3 
overført
 utvide, øke (forekomsten av noe)
  • bygge ut båttrafikken på elver og innsjøer
     (Margit Harsson Stein 177 2000)
  • det første han gjorde, var å bygge ut ordforrådet
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
bygge på sand
 (etter Matt 7,26)
overført
 basere noe på sviktende grunnlag
  • å bygge sitt liv på hans lære, er ikke å bygge på sand. Sandgrunn svikter, men Jesu grunnvoll holder
     (Telemarksavisa 13.03.2014/24)
  • argumentet er bygget på sand
     (Tvedestrandsposten 03.02.2015/4)
Rom ble ikke bygget på én dag
 (gammelt internasjonalt ordtak (1100-tallet))
et stort arbeid krever sin tid
; ting tar tid
  • regjeringen Willoch er på rett vei, og vi må gi den tid: Rom ble ikke bygget på en dag
     (Aftenposten 02.11.1983/2)
bygge bro
se bro
3.1 
danne
; utvikle
EKSEMPEL
  • bygge allianser, relasjoner, tillit
SITATER
  • det vil gi visshet for at nasjonen er paa rett vei, at den har krefter i behold, at den eier noget, og bygger værdier
     (Erling Winsnes Veien vi ikke gaar 16 1926)
  • en ny bølge [er] i bygning
     (Sven Elvestad Aar og dag 3 1913)
  • bygge vennskap mellom våre folk
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
3.2 
ofte i adjektivisk presens partisipp
 virke positivt, konstruktivt, oppbyggelig på (noe(n))
SITATER
  • [kirken] huset og bygget saa mangen sjæl
     (M.B. Landstad Sange og Digte af forskjellige Slags 217 1879)
  • arbeidsomhet og flid i forbindelse med plikt- og ansvarsfølelse vil bygge karakteren
     (Kirke og Kultur 1932/168)
  • Tunika er lattermild, foreningskvinne av det riktig byggende slaget, som i tvil og tro ser Guds avgjørende finger
     (Kjell Sandvik Måkene 85 1970)
  • i det reklameinfiserte samfunn er det ikke bare de bærende og byggende krefter som setter dagsordenen
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
3.3 
i perfektum partisipp
 
bygd
,
bygget
 formet, skapt (på en bestemt måte)
SITAT
  • er hun ikke prægtig at se på? Slig, som hun er bygget!
     (Henrik Ibsen Gengangere 118 1881)
UTTRYKK
være ___ bygd
i forbindelse med adverb
 ha en bestemt bygning
  • være kraftig, grovt, fint, harmonisk bygd
  • han var middels høy …, men svært atletisk bygd
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • overført
     
    en normalt bygget sandhed lever … i regelen en 17–18, højst 20 år
     (Henrik Ibsen En folkefiende 157 1882)
4 
refleksivt
 
bygge seg
 gradvis øke i volum, høyde e.l.
; heve seg
; reise seg
SITATER
  • slot over slot sig bygger!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 64)
  • snøen bygget sig tilveirs paa mastetoppen
     (Johan Bojer Samlede verker IV 145)
UTTRYKK
bygge seg opp
1 
også med formelt subjekt
 gradvis øke, bli større
  • snøen bygger seg opp
  • det bygger seg opp et høytrykk over Skandinavia
  • irritasjonen bygger seg opp
  • en spenning som bygger seg opp til et klimaks
  • jeg [ser] skymassene bygge seg opp
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
  • det bygget seg opp frustrasjon og sinne
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • det er som om alle lyder samler seg inne i ørene hans og bygger seg opp til en eksplosjon
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
2 
gradvis opparbeide seg, skaffe seg mer av noe
  • bygge seg opp en formue
  • bygge seg opp kompetanse
  • bygge seg opp selvtillit
3 
fulgt av preposisjonen til, ofte med formelt subjekt
 gradvis nærme seg et høydepunkt, klimaks
 | jf. bygge opp til
  • det bygger seg opp til storm
  • det altfor nære samkvemmet … bygger seg opp til veldige feider og slagsmål
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
4.1 
uten refleksivt objekt
 reise seg
SITATER
  • i kimingen, der fabeløer bygger, forener sig min himmel og mit hav
     (Olaf Bull Oinos og Eros 21 1930)
  • det var en lett og luftig snø som bygde kjapt i høyden
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene 117 2004)