Det Norske Akademis Ordbok

bukke

bukke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbukket, bukket, bukking
preteritum
bukket
perfektum partisipp
bukket
verbalsubstantiv
bukking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bo`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk bucken; beslektet med bøye; se også bukning
BETYDNING OG BRUK
1 
refleksivt
 
bukke seg
 nå sjelden
 bøye seg
EKSEMPEL
  • bukke seg for å ta opp noe
SITATER
  • han aabner [døren], bukker sig saa dybt han kan og træder ind
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 153 1858)
  • hun bukkede sig for at tage endnu nogle sneglehuse, som hun kunde forære Marie og Lovise
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 172)
  • – Hør, jeg synes du står og trår på min beste svøpe, sier herren uten å heve stemmen, og med et nesten umerkelig vink får han tjeneren til å bukke seg og samle den opp
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • jf.
     
    nå [i oktober] kan du bukke ryggen din og plukke [poteter]
     (Alf Prøysen Samlede viser og vers 3 169)
UTTRYKK
bukke seg for noen
også overført
 gi etter for noen
; bøye seg for noen
1.1 
gjøre en bøy i
EKSEMPLER
  • bukke en plate
  • bukke et lærstykke
2 
bøye overkroppen forover og tilbake igjen
; gjøre et bukk, især som hilsen eller som takk
EKSEMPLER
  • bukke for noen
  • bukke dypt
  • guttene bukket og jentene neiet
  • det er bare å bukke og takke
     | ta imot uten kommentar
  • takker og bukker!
SITATER
  • kunstneren bukked ærbødigt, og gik
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 222)
  • mob bukker for mob i kvæld som igaar kvæld
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 164 1915)
  • det blev bukket kort og korrekt to hurtige, støtvise ganger
     (Sigurd Christiansen Agner i Stormen 34 1933)
  • det var ingen som bukket så dypt eller takket så ettertrykkelig som ham
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 49 2010)
  • jeg fikk meg ikke til å bukke for en diktator og ble stående med rak rygg
     (Erika Fatland Grensen 68 2017)
  • på ren refleks bukket Laading dypt for Ibsen
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 93 2021)
  • [mødrene] kunne sørge for at alle tedde seg etter vanlig folkeskikk, tørket føttene på dørmatta, at guttene bukket og tok av seg lua innendørs, at jentene neide og at begge kjønn sa «takk for maten»
     (Kjersti Ericsson I begynnelsen var mødrene 107 2024)
UTTRYKK
bukke og skrape
se skrape
3 
UTTRYKK
bukke under (for)
1 
gi tapt (overfor)
  • bukke under for overmakten, for presset
2 
gå til grunne
; dø
  • hun bukked under og gik så ynkelig til grunde
     (Henrik Ibsen Vildanden 34 1884)
  • tre af Scheis hunde … havde bukket under for frost og uveir
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 159 1903)
  • hans sorg over moren var saa heftig, at han nær var bukket under for fortvilelse
     (Bernt Lie Mot Overmagt 10 1907)
  • hvis vi ikke tenker fremover, tenker verdiskaping, så vil hele samfunnet bukke under
     (Marie Landmark Hendelser uten navn 146 2017)
4 
sjakk
 gjøre en kjempetabbe
SITAT
  • hvis du bukker mister du gjerne en dronning, et tårn, en løper eller en springer
     (Aftenposten 14.11.2014/22)