Det Norske Akademis Ordbok

befale

befale 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbefalte, befalt, befaling
preteritum
befalte
perfektum partisipp
befalt
verbalsubstantiv
befaling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[befa:´lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk bevalen (jf. tysk befehlen), av be- og et verb beslektet med norrønt fela 'gjemme, skjule'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bibelspråk
 overgi
2 
påby
2.1 
i kraft av sin myndighet, stilling
 gi ordre til
; pålegge
2.2 
foreldet
 beordre til (en stilling)
2.3 
særlig spøkefullt, brukt som svar på befaling
3 
særlig militærvesen
 ha kommandoen
1 
bibelspråk
 overgi
SITATER
  • jeg [Kristus] vil befale min aand i dine hænder!
     (Luk 23,46; eldre oversettelse; 1930: i dine hender overgir jeg min ånd!)
  • hverken tak eller trusel gælder for den, der vil, hvad han vil. Og dermed Gud befalet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 28 1874)
     | dansk avslutningsformel i budskap fra kongen til regjeringen
  • [jeg] befaler mig Gud i vold
     (Knut Hamsun Rosa 252 1908)
2 
påby
EKSEMPLER
  • hun befalte ham å sette seg
  • snakke i en befalende tone
SITATER
  • verden må få vite at jeg elsker Far, og at jeg gjør som far har befalt meg
     (Joh 14,31)
  • døp dem til Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere
     (Matt 28,19–20)
  • «Armene ut foran deg,» befalte han
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • – Videre, befaler far
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
befalende setning
 | befalende hovedsetning
grammatikk, nå sjelden
 bydesetning
2.1 
i kraft av sin myndighet, stilling
 gi ordre til
; pålegge
SITATER
  • i høj og lystig kapriol den dandse maa som hun befoel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 92)
  • har frøkenen mere at befale?
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 133 1874)
  • han kan … byde og befale over mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 158 1879)
  • festkomiteen har at befale og vi skal lystre
     (Henrik Ibsen De unges forbund 8 1874)
  • hr. Willatz skjændte og befol
     (Bernt Lie Mot Overmagt 47 1907)
  • aktoratet befalte at jeg skulle undersøkes av en rettspsykiater
     (Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
2.2 
foreldet
 beordre til (en stilling)
SITAT
  • manden [fikk] beneficium paupertatis til sags anlæg mod [kjøpmann] Carstensen og jeg blev befalet sagfører
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 371)
2.3 
særlig spøkefullt, brukt som svar på befaling
EKSEMPLER
  • som De befaler
  • som herren befaler
3 
særlig militærvesen
 ha kommandoen
EKSEMPEL
  • er det du eller jeg som befaler her?
SITAT
  • han hadde ingen egentlig myndighet … han befalte ikke engang over saniteten
     (Eystein Eggen Generalen 85 1996)