Det Norske Akademis Ordbok

bedra

bedra 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbedrar, bedro eller bedrog, bedratt, bedraging
presens
bedrar
preteritum
bedro eller bedrog
perfektum partisipp
bedratt
verbalsubstantiv
bedraging
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bedra:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form bedrage, omdannelse av middelnedertysk bedregen, perfektum partisipp bedragen, påvirket av dansk drage, som tilsvarer dra; jf. tysk betrügen; av be- og trügen 'bedra, ta feil'
BETYDNING OG BRUK
1 
med vilje la (noen) få falske forestillinger
; føre bak lyset
; narre
SITATER
  • se, du [Samson] har bedraget mig [Dalila] og talt løgn for mig
     (Dom 16,10 eldre oversettelse; 2011: narret meg og løyet for meg)
  • forrådt, forrådt! Bedraget! Sveget!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 240)
  • det var såmen ikke min agt at bedrage –; der er forskel på løgn og profetisk svar
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 150)
  • o, hvor bittert jeg bedrog mig
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 253)
  • nu forekommer det mig, som om den usynlige mand med uhret skulde staa ved siden af dig. Vi bedrager os, kjære
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/14 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
  • verden har glemt oss! Vi er bedratt! Du må ikke sove mer i natt!
     (Arnulf Øverland Den røde front 68 1937)
     | fra diktet «Du må ikke sove!»
  • de er psykopater, avvikere, skrullinger, de lyver og bedrar rutinemessig
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
UTTRYKK
verden vil bedras
 (etter latin mundus vult decipi, uttrykket tilskrevet Cajus Arbiter Petronius)
menneskene er lette å føre bak lyset
1.1 
svikte sitt løfte til, være utro mot (kjæreste, ektefelle)
SITATER
  • hun gav sit hjerte til en ridder. Han bedrog hende
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 158 1874)
  • du indbildte dig, at jeg bedrog dig … med denne merkelige Ellida Wangel
     (Helge Krog Blåpapiret 86 1928)
  • jeg kan ikke bedra min mann for din skyld
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • adjektivisk perfektum partisipp
     
    sjalu og bedratt ektemann
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
1.2 
gi falskt inntrykk
EKSEMPLER
  • klar høstluft bedrar oss når vi bedømmer avstander
  • synet bedrar
SITAT
  • han legger seg og lukker øynene, forsikrer seg om at sansene bedrar ham
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
UTTRYKK
skinnet bedrar
se skinn
2 
volde (noen) økonomisk tap ved svik, underslag eller falskneri
; snyte
EKSEMPLER
  • snyte og bedra
  • bedra på vekten
SITATER
  • [forretningsmannen] får anledning til å bedra i inn- og utland for millioner av kroner
     (Arbeiderbladet 1929/294/4/1)
  • [han] påsto at Thygesen hadde bedratt ham i en transaksjon som gjaldt tømmerstokker av bjørk
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)