Det Norske Akademis Ordbok

ballong

ballong 
substantiv
BØYNINGen; ballongen, ballonger
UTTALE[balå´ŋ:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk ballon eller italiensk ballone 'stor ball', avledet med forstørrelsessuffikset -one (jf. balkong, salong) av balla, av germansk opprinnelse; jf. ball
BETYDNING OG BRUK
1 
(lite) hylster av tynn gummi e.l. som (til et visst bruk) kan fylles med gass eller væske, især et slikt hylster som blåses opp og brukes som leketøy eller dekorasjon
SITATER
  • en gutt blåste ballong
     (Erling Pedersen Nilsen 94 1975)
  • i bakgrunnen blåses ballonger opp med lungekraft, ettersom det ikke er lov med heliumballonger inne i kulturhuset
     (fedrelandsvennen.no 16.05.2013)
  • i sammenligning
     
    magen var spent som en ballong
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
UTTRYKK
luften gikk ut av ballongen
overført
 kraften, intensiteten (i angrep, bevegelse, forsøk e.l.) ble (plutselig) svekket eller borte
  • mye av luften er dermed gått ut av ballongen i Tyrkiasaken under denne sesjonen
     (Aftenposten 31.01.1984/8)
  • Sunndal åpnet bra, men mye av lufta gikk ut av ballongen da Tynset scoret det første målet
     (Tidens Krav 30.09.2013/16)
1.1 
politivesen
 gummipose til å blåse i for å fastslå om utåndingsluften inneholder alkohol
SITAT
  • promillemistenkte … må blåse i politiets ballong og etterlater seg en sterk eller svak grønnfarge i ampullen, alt ettersom hvor mye som er fortært
     (Arbeiderbladet 1969/253/12/3)
UTTRYKK
blåse ballong
 | blåse i ballong
muntlig
 ta promilleprøve
  • politiet trodde selvfølgelig at det skyldtes promille så der sto vi og måtte blåse ballong
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer 181 1996)
  • svenske bilførere som er dømt for promillekjøring må heretter blåse ballong for å få bilen startet
     (Aftenposten 02.12.2001/1)
1.2 
liten, rund gummibeholder med en viss funksjon når den klemmes
EKSEMPEL
  • spyle øregangen med en ballong
SITAT
  • på gammel type signalhorn
     
    [han] trykket på ballongen til bilhornet
     (Johan Borgen Lillelord 54 1955)
1.3 
medisin
 liten beholder med luft eller væske som plasseres inne i kroppen for et bestemt behandlingsformål, f.eks. for å blokke ut forsnevringer i blodårer eller for å fylle ut magesekken (ved behandling av fedme)
 | jf. ballongbehandling, ballongkateter
2 
luftfart, meteorologi
 stor, poselignende beholder av tynt, lett og sterkt materiale som holdes svevende i atmosfæren ved hjelp av varmluft eller gass, og som ofte er utstyrt med kurv til passasjerer på undersiden, eller med vitenskapelige instrumenter til værobservasjoner e.l.
 | jf. luftballong, varmluftsballong, værballong
SITATER
  • jeg lar ballonen flyve
     (Henrik Ibsen Digte 147 1875)
  • eventyreren Thomas Ryer [forlot] den norske hovedstad i ballon
     (Lys og Skygge 1908/nr. 10/29 Kristian F. Biller)
     | fra historien «Den stjaalne Ballon»
  • du må ha ballongførerbevis for å fly ballong … Under ballongen henger en butanbrenner som varmer opp luften inni ballongen
     (aktivoslo.no 2014)
  • overført
     
    det er ikke første gang amerikanerne slipper ut en slik «ballong» for å undersøke reaksjonene i Europa
     (Dagbladet 1969/142/1/6)
     | jf. prøveballong
3 
stor (glass)beholder til væske
 | jf. vinballong
EKSEMPEL
  • vinen står og gjærer på ballongen
4 
sjøfart, på seilbåt
 spinnaker
; lenseballong
5 
muntlig
 pupp
SITAT
  • hun kan bare ikke synke med de ballongene der
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 172 1987)