Det Norske Akademis Ordbok

åsyn

åsyn 
substantiv
BØYNINGet; åsynet, åsyn
UTTALE[å:`syn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt ásýn, ásjón, første ledd á; se å
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 det å se på
SITATER
  • siden stod Abraham op fra sin dødes [Saras] aasyn
     (1 Mos 23,3 eldre oversettelse; 2011: bort fra den døde)
  • [frille] blev du i alle mænneskers åsyn, hvis du fulgte mig rundt land og strand
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kong Eystejn 39)
UTTRYKK
for noens åsyn
 (nå ofte oppfattet som 'ansikt', jf. denne betydningen og teksten i bibeloversettelsen av 2011)
litterært, bibelspråk
 i noens påsyn
; for noens øyne
  • det er for Guds åsyn vi taler i Kristus
     (2 Kor 12,19; 2011: ansikt)
  • du, som for Olafs aasyn har hørt det først
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 17 1862)
  • kom ikke mere for mit aasyn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 282)
1.1 
litterært
 syn
; noe som noen ser
; noe som viser seg for noen
SITAT
2 
foreldet
 ansiktsuttrykk
SITAT
  • en kvindes ondskab forvender hendes aasyn og formørker hendes ansigt som en sæk
     (Sir 25,18 eldre oversettelse; 1994: vers 17: endrer hennes utseende)
2.1 
bibelspråk, nå sjelden
 ansikt
SITATER
  • Herren løfte sit åsyn på dig [folket] og gi dig fred!
     (4 Mos 6,26; 2011: ansikt)
  • skulle ind for Herrens åsyn
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 18 1873)
  • dvergmøens aasyn kom for hende
     (Sigrid Undset Kransen 31 1920)
  • men saa gren satans aasyn frem
     (Bernt Lie Mot Overmagt 209 1907)
  • aftensolen står på hans åsyn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 151)
  • blodet for Birgit oppi hals og åsyn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 343)
  • hvert aasyn aander glæde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 41)
  • jeg ser af den overraskelse, der maler sig i Deres åsyn, at vi her som uventede gæster trænger ind til Dem
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 194 1877)
  • [måtte vi ikke] skælve og bøje vort åsyn til jorden
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 252 1873)
  • [munnen] stod frem, blaableg i det graa aasyn
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 168 1909)
  • [Sigurd] sidder som lammet, kaster derpå åsynet i sine hænder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kong Eystejn 75)
  • en mystisk forretningskvinne som [ikke] vil åpenbare sin identitet eller vise sitt åsyn for noen
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
UTTRYKK
noens blide åsyn
spøkefullt
 noens (glade) ansikt
  • vi savnet ditt blide åsyn på møtet i går
  • Oslos allestedsværende ordfører Albert Nordengen viste sitt blide åsyn på [TV]-skjermen lørdag
     (Aftenposten 08.10.1984/50)
3 
sjelden
 utseende
SITAT