åpne
verb
MODERAT BOKMÅLåpnet, åpnet, åpning 
preteritum
åpnet
perfektum partisipp
åpnet
verbalsubstantiv
åpning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[å:`pnə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
bevege (noe) fra en stilling hvor det danner et lukke,
til en stilling som gjør passasje, tilgjengelighet mulig
; lukke opp
2
fjerne dekke, stengsel på, over åpning på (hul gjenstand,
konstruksjon)
2.1
knappe opp eller på annen måte løse opp lukket i (klesplagg)
3.1
vide ut (hulrom i noe) ved å fjerne det som stenger, tetter
igjen
4
bevege (kroppsorgan) slik at det dannes en åpning, blir
fri passasje
6.1
bevege fra hverandre de bevegelige delene av (redskap)
6.2
strekke ut (armene) så det dannes et rom mellom dem
7
gjøre tilgjengelig
7.1
gi adgang til (bygning, rom, område, institusjon)
7.2
gjøre (forretning, kontor, offentlig sted) tilgjengelig
for publikum ved å låse opp dør
; begynne drift, virksomhet
7.3
gjøre (vei) farbar (igjen)
10.1
gjøre (hjerte, sinn) mottagelig og fortrolig
1
bevege (noe) fra en stilling hvor det danner et lukke,
til en stilling som gjør passasje, tilgjengelighet mulig
; lukke opp
| jf. åpen
EKSEMPLER
-
åpne et vindu, en dør, en grind
-
åpne et lokk
-
åpne knappene i frakken
SITATER
-
jeg [Gud] har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan stenge(Åp 3,8)
-
presten aapnet en dør til en vakker stuke
-
dørene åpnes kl. 12,15(Morgenbladet 1933/307/1/2)
-
dagens første lille glede var å åpne en luke i adventskalenderen
-
refleksivtden store porten åpnet seg og det raslet i jernlenkene og slamret i den tunge bommen
-
hun åpnet glidelåsen i dynejakka
-
alles blikk var nå rettet mot en stor port som ble åpnet på klem
-
overførtdet første jeg gjorde da jeg åpnet døra til hjertet hennes var å tenne lyset(Bjørn Skogmo Som porselen kanskje 32 2009)
-
fra september 1989, da Ungarn åpnet grensene mot vest, flyktet 24 500 østtyskere via Ungarn til vesten, frem til 9. november 1989(Per Qvale Trabant 111 2013)
2
fjerne dekke, stengsel på, over åpning på (hul gjenstand,
konstruksjon)
| jf. åpen
EKSEMPLER
-
åpne en kasse, en kiste, et skap
-
åpne sekken, vesken
-
åpne en hermetikkboks
SITATER
-
åbne flasken
-
Iversen aapnet paa maafaa etpar æsker
-
han har åpnet en flaske vin(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 106 2016)
-
hun åpner sin store Amerika-koffert(Tore Rem Sin egen herre 52 2009)
-
[han] åpnet et skap som hadde stått avlåst i alle år
-
vi åpnet garasjen og ble stående og se på amerikabilen(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
-
[hotelldirektøren] forlangte å åpne den beste champagnen(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
åpne opp
i nyere språk trolig etter engelsk open up, ansett som mindre godt
-
han [hadde] ikke hatt høve til å åpne opp motoren(Morgenavisen 29.10.1946/6)
-
[kokken] åpner opp en boks [trøfler] og lar oss lukte(Rogalands Avis 29.02.2008/11/3)
2.1
knappe opp eller på annen måte løse opp lukket i (klesplagg)
EKSEMPEL
-
åpne kjolen i ryggen
SITAT
-
jeg satte fjeset mitt opp mot solen og åpnet frakken
3
lage åpning i (noe helt)
; skjære hull på
; sprette opp
SITATER
-
jeg skal få Dem åbnet og lagt for dagen
-
åbne pakken
-
du skal ikke åbne noget brev
-
man åbned hans testamente
-
de vilde ha aapnet barnet og det vilde ha blit forhør| jf. obdusere
-
[han] aapnet agnskjæl
-
han slurpet i sig ut av de aapnede blaahvite skjel
-
åpne kokosnøtter med macheten
-
[de] vil åpne armhulen for å se om [kreften] har spredt seg til lymfene
3.1
vide ut (hulrom i noe) ved å fjerne det som stenger, tetter
igjen
EKSEMPLER
-
åpne sluket
-
åpne tette rør
4
bevege (kroppsorgan) slik at det dannes en åpning, blir
fri passasje
| jf. åpen
SITATER
-
en liten stund staar hun bare og aapner munden og lukker den igjen
-
moren aapner øinene
-
øiet aabnes, lukker sig igjen
-
[øynene] var store og vakkert aapnede
-
jeg lukker øynene, jeg åpner dem igjen
-
hun åpner munnen og tar [bæret] imot med tennene
UTTRYKK
åpne noens øyne
overført
få noen til å innse, forstå
| jf. med åpne øyne
-
jeg har i sinde at åbne Hjalmar Ekdals øjne
-
det kan være en del av Guds raadslagning, at Han aapner en mands øine for det som Han holder skjult for en andens
-
en ond ånd kan da ikke åpne øynene på blinde!(Joh 10,21)
-
dine øine trængte at aapnes
-
ved dette første under kunde sjælens øie aapnes til beskuelse av de endda dypere [jærtegn]
-
hva skulle til for å åpne fars øyne for hvem jeg egentlig var?(Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
åpne mors liv
1
bibelspråk
få til å unnfange (for første gang)
-
ha Herren så at Lea ikke ble elsket, åpnet han morslivet hennes; men Rakel var barnløs(1 Mos 29,31)
2
bibelspråk
være den første som blir født
-
alt mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren(Luk 2,23; 2011: alt av hankjønn som åpner morslivet)
5
brette, folde ut
; slå opp
| jf. åpen
EKSEMPLER
-
åpne en paraply
-
åpne en bok
SITAT
-
forretningsmannen åpnet avisen sin og breiet seg enda mer(Linn Ullmann De urolige 388 2015)
6
øke avstanden mellom de enkelte delene av (noe)
; frembringe større mellomrom i
EKSEMPEL
-
åpne geleddene
SITAT
-
den intelligente dribler som ved sin overlegenhet makta å åpne det kompakte forsvar
6.1
bevege fra hverandre de bevegelige delene av (redskap)
EKSEMPEL
-
åpne en tang, en saks
6.2
strekke ut (armene) så det dannes et rom mellom dem
EKSEMPEL
-
åpne armene
SITATER
-
da aabn din favn, og ham bedæk! Da, skytsaand, vær hans ven!| jf. med åpen favn
-
[han] åpnet sine lange, muskuløse armer mot dåpsbarna
7
gjøre tilgjengelig
SITATER
-
Allah aabner sin himmel
-
[han] åbner sig adgang til mit hus; afnøder mig taksigelser
-
videre mark aabnes for forskeraanden
-
giv mig et ord, som åpner hine egne, hinsides malmene og morgenrøden
-
Venstres programpost åpner bl. a. kvinners adgang til preste-embeder(Dagbladet 1935/269/6/4–6)
-
[Fridtjof] Nansen sa selv at Armauer Hansen satte ham inn i darwinismen og åpnet en ny verden for ham(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
7.1
gi adgang til (bygning, rom, område, institusjon)
EKSEMPEL
-
åpne sitt hus for noen
SITATER
-
aabnet har sig thingets hal
-
åpne baser for fremmede stridskrefter på norsk territorium(Samtiden 1951/175)
-
forslaget om å åpne alle landets universiteter og en rekke høyskoler(Universitas 1994/19/5/2)| jf. åpent studium
-
Henkel sine hadde vist den barmhjertighet å åpne sitt hjem også for en fattig gammel krok som henne(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
åpne opp
(trolig etter engelsk open
up)
oppheve restriksjoner og regulerende bestemmelser
-
Europa tar nå små skritt for å åpne opp etter nedstengning [under covid-19-pandemien](Fremtiden 15.04.2020/14)
7.2
gjøre (forretning, kontor, offentlig sted) tilgjengelig
for publikum ved å låse opp dør
; begynne drift, virksomhet
| motsatt stenge
EKSEMPLER
-
biblioteket åpner kl. 9
-
restauranten åpnes kl. 17
-
butikken åpner senere på lørdager
SITAT
-
[Elvis hadde] en døgnrytme som krevde at luksusbutikker måtte åpne midt på natten
7.3
gjøre (vei) farbar (igjen)
EKSEMPEL
-
åpne veien over Dovre
SITAT
-
høyfjellsveiene åpnes tidligere i år(Haugesunds Dagblad 23.05.1946/4)
UTTRYKK
åpne opp
(trolig etter engelsk open
up)
-
vi må åpne opp veien til de arktiske strøk ved å bygge en jernbane til Kotzebue(Norges Handels- og Sjøfartstidende 06.11.1967/3)
-
politisjåførene [blir ifølge den britiske racerkjøreren Stirling Moss] undervist i en rekke metoder for å «åpne opp» veien og undersøke at alt er klart forut(Fremover 27.01.1972/13/3)
7.4
IT
gjøre (dokument, informasjon, område) tilgjengelig
EKSEMPEL
-
åpne en e-post, et dokument
SITAT
-
han åpnet bildene på iPhonen(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 22 2016)
UTTRYKK
åpne opp for
1
gi plass for (å anlegge, bygge)
-
[vi får] gjennombrudd i Kleiva, som vil åpne opp for den viktige trafikkåre(Stavanger Aftenblad 14.12.1938/1)
2
gi rom for
; gi anledning til
-
det var ikke min hensikt å åpne opp for noen stor avisfeide(Harstad Tidende 26.10.1945/2/3)
-
vi ønsker å åpne opp for en bedre logistikk i produksjonen(Aura Avis 26.04.2019/5)
8
refleksivt
åpne seg
,
åpnes
utvikle seg, revne slik at det indre blir synlig eller
tilgjengelig
SITATER
-
skyen aabnes; de hvide sønner, som glimtende sværdhug, fare paa himlen og dræbe mørket(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 68)
-
[skuet] af himmelens klarhed, der aabned sig over dem(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 239)
-
blomsten vil ikke aabne sig
-
bjerget aabner sig
-
det er som om en stinkende afgrund havde åbnet sig| avdekket seg
-
[det var] som naar et saar aapner sig og gaper
-
det er som om en liten avgrunn har åpnet seg
9
refleksivt
åpne seg
om terreng, farvann e.l.
vide seg ut
; bli videre (så man får større utsyn)
SITATER
-
engdalen, hvor den aapner sig ut mot bygden
-
det sted hvor skogen aapner sig
-
et bredt farvand aabnede sig østover
-
ved en krap sving i dalen aabnede fjorden sig pludselig ret foran os
9.1
overført
(plutselig) bli synlig, stige frem
SITATER
-
den unge H[orneman] blev som elektriseret [ved å lytte til klaverspillet]. En ny verden åbnede sig for ham, en verden fuld af det, som han med hele sin længsel higede efter
-
alle de lyse og lovende udsigter, som åbner sig for mig
-
klarer jeg dette uten å drite på draget, så åpner det seg visse muligheter [for meg](Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
10
overført
fjerne (mentalt) stengsel
UTTRYKK
åpne for
1
gi fritt løp for
-
kirkegården, kirkegården! Ordet åbner ej for tåren
2
gjøre mulig
; legge til rette for
; godta
-
taushet åpner for kadaverdisiplin
10.1
gjøre (hjerte, sinn) mottagelig og fortrolig
| jf. hjerte
SITATER
-
det er som afskedsstunden aabner hjerterne
-
poetisk[han heller] tolked selv sin harm, end han aabnede sin barm| avdekke, blotte
-
åbn dog hjertet for et venligt ord
-
refleksivthjertene aapner sig i fortrolighet(Nationen 1934/252/3/4)
10.2
refleksivt
åpne seg
om person
meddele seg fortrolig, uten å skjule noe
SITATER
-
for dig føler jeg trang til at åbne mig, Gregers
-
[mennesker] som endelig aabned sig for en
-
[sangeren] må åpne sig for sine tilhørere, gjøre sig til deres fortrolige(Nationen 1939/105/5/1)
-
Jens åpnet seg og fortalte antydningsvis om sin fars forvirrede religiøse legning og selvmord(Peter Serck Natten LBK 2010)
-
jeg klarer ikke helt å finne motet til å åpne meg for mamma(Iben Akerlie Lars er lol 33 2016)
11
gå i gang med, begynne (en aktivitet)
EKSEMPLER
-
åpne dansen, ballet
-
åpne debatten
-
åpne forhandlinger
SITATER
-
[en eller annen storkakse] aabner felttoget
-
du vil åbne et slags forhør over mig?
-
du, Evje, åbner toget, så kommer de to unge| går i spissen for
-
poetiskkjærlighed aabner livet| er inngang, innvielse til livet
-
han holdt just paa som i ligegyldighed at aabne en passiar
-
det er taktfuldt, at hun ikke åpner en samtale om sin bror
-
du vil åbne krigen imod kong Sapores på ny?
-
om en time åbnes festen
-
den for nylig aabnede nationalsubskription til anskaffelse af en passende bygning for det norske theater
-
slagvekslingen var frisk fra [bokse]kampen åpnet(Morgenbladet 1931/191/8/3)
-
det nye prøisiske statsråd åpnet under militærmusikk og med festlige optog(Aftenposten 1933/465/6/5–6)
-
høire åpner valgkampen(Morgenbladet 1933/307/1/2)
-
en suite aapnet konserten(Nationen 1934/253/3/6)
-
[konferansen] blev åpnet i en vennskapelig atmosfære(Samtiden 1951/170)
-
Ivar Ballangrud mente Charles Mathiesen åpnet for hardt og ropte til ham at han skulle sette ned farten| om skøyteløp
-
det var åpnet undersøkelsessak, kunne de fortelle. På grunnlag av noe de kalte «bekymringsmeldinger»
-
dadaistene åpnet sin første teaterforestilling med å kaste egg og tomater på publikum
-
som hun likte å si når hun åpnet sine foredrag: Det er ikke Peer Gynt, men Hedda Gabler som er Norges nasjonalkarakter(Jan Kjærstad En tid for å leve 195 2021)
UTTRYKK
åpne ild
begynne å skyte
; begynne beskytning
-
paa passende hold aabnedes ilden
-
egentlig burde man ha spart til en mitraljøse og leke skinndød, plutselig åpne ilden over sørgetoget inne fra kisten
-
[raideren] åpnet ild mot [skipet](Norges Handels- og Sjøfartstidende 1955/2/5/1)
11.1
sette i gang (forretningsvirksomhet)
SITATER
-
[vi] åbner vor forrætning
-
jeg vil åpne min private blomsterhandel
11.2
EKSEMPLER
-
kongen åpnet den nye jernbanen
-
Nationaltheatret ble høytidelig åpnet 1. september 1899