Det Norske Akademis Ordbok

vilkår

vilkår 
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; vilkåret, vilkår
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
vilkåret
ubestemt form flertall
vilkår
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vi`lkår]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk willekōr, willekōre 'fri vilje, frivillig beslutning, bestemmelse'; jf. også tysk Willkür
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
betingelse som kreves oppfylt for at to (stridende) parter skal kunne treffe en overenskomst eller oppnå enighet
1.1 
betingelse, forutsetning (for at noe skal kunne skje, gjøres, gjennomføres e.l.)
2 
sjelden
 mulighet
; alternativ
2.1 
mulighet, forutsetning (for liv, arbeid, utfoldelse e.l.)
3 
i flertall
 (økonomiske, sosiale) kår, forhold, omstendigheter (som gir bestemte utviklingsmuligheter e.l.)
4 
dialektalt
 kår
; føderåd
1 
betingelse som kreves oppfylt for at to (stridende) parter skal kunne treffe en overenskomst eller oppnå enighet
SITATER
1.1 
betingelse, forutsetning (for at noe skal kunne skje, gjøres, gjennomføres e.l.)
EKSEMPLER
  • oppfylle vilkårene for noe
  • stille harde vilkår
  • under ellers like vilkår
  • jeg godtar det på visse vilkår
SITATER
  • bare på ett vilkår kan vi [dvs. Jakobs sønner] bli enige med dere
     (1 Mos 34,15)
  • hans søster [vil] transportere det hele til Dem, jomfru Christiane, paa samme vilkaar
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 429)
  • sejren er ham sikkret. Men, – vel at mærke, – på et ufravigeligt vilkår
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 190 1886)
  • jf.
     Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 298
  • essayet … var et av vilkårene rektor stilte for å få dispensasjon til å avslutte skolen to uker før
     (Mari Lindbäck Balladen om Jenna 26 2004)
UTTRYKK
ikke på noen vilkår
 | ikke på vilkår
 (etter svensk inte på villkor)
ikke under noen omstendigheter
; ikke i noe tilfelle
 | jf. kår
  • [følge med] vilde ikke Kristin paa nogen vilkaar
     (Sigrid Undset Husfrue 403 1921)
  • [foreldrene] ville ikke på vilkår sende barna til denne læreren
     (Aftenposten 1955/529/5/2)
  • Aamundsen vil ikke ha han tilbake. Ikke på vilkår
     (Dag Solstad Medaljens forside 239 1990)
resolutivt vilkår
se resolutiv
2 
sjelden
 mulighet
; alternativ
SITAT
  • han har to vilkår: at overgi sig æller at kæmpe til siste man
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 174)
2.1 
mulighet, forutsetning (for liv, arbeid, utfoldelse e.l.)
 | jf. vekstvilkår
SITAT
  • en så højt begavet gut som Rafael Kås, med så rige vilkår i alle henseender
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 62)
3 
i flertall
 (økonomiske, sosiale) kår, forhold, omstendigheter (som gir bestemte utviklingsmuligheter e.l.)
SITATER
  • Elias var et menneske under samme vilkår som vi
     (Jak 5,17; 2011: kår)
  • han [hentet] eksempler fra andre vilkår og større gjøremål
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 382)
  • det er ret, at alle mænd staar lige i statens vilkaar
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 21)
  • har ikke de digtede sind og viljer de skabtes vilkår?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 90 1873)
  • der hører mod til at vælge livet under de vilkår
     (Henrik Ibsen Vildanden 125 1884)
  • leve livet under lysere vilkår
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 189 1888)
  • de brutale og hensynsløse vilkår vi har fått
     (Rudolf Nilsen Samlede dikt 56)
4 
dialektalt
 kår
; føderåd
SITATER
  • saa kan I tage os paa vilkaar
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 205)
     | gjøre oss til kårfolk
  • eneste hefte paa gaarden er et vilkaar til eierens gamle mor
     (Hans E. Kinck Ungt folk 46 1924)