Det Norske Akademis Ordbok

veldig

veldig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLveldig
nøytrum
veldig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ve`ldi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk weldich; jf. velde og -ig
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 mektig
1.1 
substantivert i uttrykk for guddom
2 
foreldet
 stor (av betydning, dyktighet e.l.)
3 
svær
; enorm
3.1 
i utstrekning, størrelse
3.2 
nå sjelden
; i antall, omfang
3.3 
i intensitet, styrke
4 
som gradsadverb foran adjektiv
 svært
4.1 
4.2 
svært mye
; i svært stor grad
1 
litterært
 mektig
SITATER
  • de ypperste af de vældige mænd
     (1 Krøn 26,12 eldre oversettelse; 2011: overhodene for mennene)
  • Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste
     (Jes 9,6)
  • hvor Rauma hersker som vældig drot bag sine malmfaste borge
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 1)
  • jo oftere vi slaa ham, des vældigere kommer han igjen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 213)
  • den vældige Athanasios i Alexandria
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 225 1873)
  • [de] har slet ingen agt for de vældige magter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
  • hvad bryder jeg mig om hvide Krist? – Jeg tror ei engang, han er til – nei, jeg tror endnu paa vore gamle, vældige guder
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 192 1899)
  • han [vandrer] vældig og truende rundt stenen
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 167 1917)
  • dernede stod bjørnen, lige ved raaken, vild og vældig
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 274 1903)
  • en slig skruing er unegtelig et vældigt skuespil
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 214 1897)
     | storslagent
1.1 
substantivert i uttrykk for guddom
SITATER
  • at vi to mødtes har været et værk af de vældige deroppe
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 12)
  • den vældiges vidner blandt menneskene
     (Alexander L. Kielland Sne 94 1886)
     | Guds
2 
foreldet
 stor (av betydning, dyktighet e.l.)
SITATER
3 
svær
; enorm
3.1 
i utstrekning, størrelse
SITATER
  • mangen farlig dyst vil komme paa de vældige vande
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 147)
     | ute på storhavet
  • en vældig havbugt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 296)
  • et vældigt hop
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 508)
  • hver eneste en av disse smaa blinkende lys var vældige verdener, større end jorden
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 73 1926)
  • en vældig ur
     (O. Lie Singdahlsen Hallinger 52 1915)
  • [Jutulskaret var] det eneste minde fra hine vældige tider
     (Jacob B. Bull Fonnaasfolket 10 1902)
     | fra istiden
  • en veldig forretningsgård på 30 etasjer
     (Tidens Tegn 1934/77/5/4)
  • [nordmenn hadde] lagt de vældige sletter under plogen
     (C.J. Hambro Taler 20 1931)
  • [faren] hevet en veldig arm
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 95 1954)
  • [han] får en veldig bit schweitzerost i vrangstrupen
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 330 1954)
  • en veldig stjernehimmel
     (Dag Solstad Roman 1987 20 1987)
  • [en] bar og veldig fjellside
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 220 2009)
3.2 
nå sjelden
; i antall, omfang
SITATER
  • de tusener av arbeidere og småkårsfolk som hører til hjemmesitternes veldige hær
     (Arbeidet 11.04.1936/3)
  • veldige møter
     (Arbeiderbladet 1936/235/3/5)
  • Wergelands veldige produksjon
     (Francis Bull Studier og streiftog i norsk litteratur 67 1931)
3.3 
i intensitet, styrke
EKSEMPEL
  • en veldig appetitt
SITATER
  • vældige lurtoner høres
     (Henrik Ibsen En folkefiende 160 1882)
  • gaar ikke sjøen for vældigt?
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 189)
  • hans vældige vilje
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 31 1920)
  • [polaroksen] har en saa vældig kraft i sin nakke
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 141 1903)
  • skuten [fikk] en vældig stød
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 494 1897)
  • fylle Aulaen med sin veldige røst
     (Nationen 1935/55/3/7)
  • den veldige påkjenning på stemmen
     (Nationen 1938/101/3/7)
  • et nytt og veldig jødehat
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • et veldig sug etter naturens kraft
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen LBK 2004)
4 
som gradsadverb foran adjektiv
 svært
SITATER
  • hans eminente [sang]kunst virket veldig fengslende paa tilhørerne
     (Nationen 1932/227/3/7)
  • publikum var veldig begeistret
     (Nationen 1933/117/3/6)
  • [mennene var] vældig drukne
     (Sigrid Undset Husfrue 41 1921)
  • fjorden er her så veldig bred
     (C.J. Hambro Far og sønn 153 1948)
  • [han] var veldig kjekk og gråt ikke
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 65 1933)
  • du [har] været vældig søt mot mig
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 167 1927)
  • [det er] veldig hyggelig
     (Gunnar Larsen Sneen som falt i fjor 208 1948)
  • jeg var veldig opptatt av ikke å havne i feil selskap
     (Dag Solstad Roman 1987 143 1987)
  • Singer synes ikke at denne mekaniske trekkoppfiguren er så veldig morsom
     (Dag Solstad T. Singer 6 1999)
  • jeg var redd. Veldig redd
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 155)
4.1 
UTTRYKK
ikke veldig
 (til dels etter engelsk not very)
ikke særlig
  • en anerkjennelse de facto er i det hele ikke veldig sterk
     (VG 01.02.1968/6)
  • utsiktene senere hen er ikke veldig lovende for noen av oss
     (Niels Chr. Geelmuyden Kjempers ødeland 171 1993)
4.2 
svært mye
; i svært stor grad
SITATER
  • [oppsetningen] bidrog veldig til den lykke operaen gjorde
     (Nationen 1933/156/3/7)
  • jeg måtte veldig tisse
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 156)
  • jeg føler meg heller ikke så veldig hjemme på Lillehammer
     (Dag Solstad Roman 1987 364 1987)
  • dette minner veldig om ting du og jeg har pleid å snakke om
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)