Det Norske Akademis Ordbok

varsle

varsle 
verb
BØYNINGvarslet, varslet, varsling
UTTALE[va`rslə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til varsel
BETYDNING OG BRUK
1 
om person, apparat e.l.
 underrette, gi beskjed (om noe, ofte noe farlig eller ondt, som vil hende, bli fortalt, noe av betydning for noen e.l.)
 | jf. varsko (verb)
EKSEMPEL
  • varsle luftangrep
SITATER
  • lykken var mig god, så jeg blev varslet itide og slap bort
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 16)
  • der sank [fylgjen] i jorden! Ja, ja, nu har den varslet mig
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 121)
  • lægen har varslet os. Det [at hun blir blind] kommer ubønhørligt
     (Henrik Ibsen Vildanden 70 1884)
  • disponenten varslet mig for at jeg kunde se mig om efter noget andet i god tid
     (Sigrid Undset Vaaren 78 1914)
  • heller ikke menneskene i Pompeii ble varslet om katastrofen
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
  • jeg burde reist meg fra bordet og straks tatt affære, ringt, telegrafert, varslet politi, lensmenn og øvrige og øverste myndigheter langs kysten
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • etter måneders seilas satt [jeg] i utkikkstønna for å varsle om palmeøyer
     (Tove Nilsen G for Georg 20 1997)
  • Arbeidsgiverforeningen … følte seg [i 1986] presset til å varsle lockout
     (Kåre Willoch Statsminister 111 1990)
  • jeg varslet etter Fornebu-ranet, men ledelsen har, bortsett fra noen få aksjoner, sett en annen vei
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • den vesle elektroniske melodien som varslet at informasjon ville bli gitt
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • husk å varsle overvåkingen ved hjertestans
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
1.1 
særlig jus
 sende varsel
1.2 
skolevesen, om eldre forhold
 melde at det bare er fem minutter igjen av skoletimen
SITAT
  • fra klokkeklassen sendtes en stafet ud for at melde, at «klokken manglede fem minuter». Det kaldtes at varsle
     (Nordahl Rolfsen Da jeg var Gut 11 1888)
1.3 
om hund
 varsko
SITATER
  • hundene varslet
     (Sigrid Undset Kransen 264 1920)
  • var det ved nattetid hundene varslet, da gjaldt det helst udyr som tuslet om leiren
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 63 1919)
1.4 
om opptreden, utseende, tegn
 bære bud om
; vise
; røpe
SITATER
  • nu varsler det mod foryngelsens stund
     (Henrik Ibsen Digte 137 1875)
  • [øynene] varslede ilde om de drifter, som lurede indenfor
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 177)
  • hun kjendte de første varslende tak [før fødselen]
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 189 1925)
  • Virgil [var] vates – «profeten» – som varslet Frelserens komme i sin fjerde ekloge
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 25)
1.4.1 
med formelt subjekt
 gi tegn ved vardøger
SITAT
  • hun kunde altid høre det varsle forud, naar fader kom hjem fra reise
     (Jonas Lie Den Fremsynte 46 1873)
2 
bære bud om, være tegn på, spå at noe (særlig noe farlig, ondt e.l.) vil hende, inntreffe
 | jf. illevarslende, uhellvarslende
SITATER
  • en av dem [profetene fra Jerusalem], han som het Agabos, sto fram og varslet ved Ånden at en stor hungersnød skulle ramme hele verden
     (Apg 11,28)
  • vi høre paa veien et manende kald og lytte til varslende stemmer
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 37)
  • rauting fra melketunge kuer som varslet at dagen grydde
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • spåmenn varslet en ny syndflod
     (Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
2.1 
om hendelse, tegn e.l.
 forutsi
; bebude
SITATER
  • varsler du sandt: før mig hastig da hen til min Selma!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 4)
  • drømme varsler
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 46 1872)
     | jf. drømmevarsel
  • hvad varsler sligt rædselstegn?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 173 1872)
  • [katten] bar sig så stygt om natten: du ved, hvad det varsler, du!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 109)
  • svalen spaadde død og varslet lik
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 20 1915)
  • i Norges Gymnasiastsamband hadde Unge Høyre tatt makten fra m-l-erne i 1975, og varslet en høyrebølge i emning
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
2.2 
om meteorologisk institusjon
 forutsi (værtype)
EKSEMPEL
  • Meteorologisk institutt varsler regn
SITATER
  • det var en av disse plutselige godværskvelder, da meteorologen hadde varslet regn, men da solgangsbrisen likevel feiet alle skyer bor
     (Ketil Bjørnstad Veien til Dhaka 279 1997)
  • jf.
     
    et svakt, kuldskjært perlemorslys … varslet klart, pent vintervær
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)