Det Norske Akademis Ordbok

varetekt

varetekt 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; varetekten, varetekter
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
varetekten
ubestemt form flertall
varetekter
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
første ledd vare; annet ledd -tekt; i denne betydningen forkortet form av varetektsfengsel
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet, især bibelspråk
 det å holde skarp utkikk
; vakttjeneste
; vakthold
1.1 
utkikkspost
; vaktpost
; vakttårn
2 
særlig religion
 omsorg
; beskyttelse
; forvaring
3 
foreldet, bibelspråk
 forvaring som fange
; fengslig forvaring
5 
foreldet, bibelspråk
 noe man bør ivareta
; gjøremål
; forretning
1 
foreldet, især bibelspråk
 det å holde skarp utkikk
; vakttjeneste
; vakthold
SITATER
  • paa disse faldt portnernes skifter, paa de ypperste af de vældige mænd, til varetægter
     (1 Krøn 26,12 eldre oversettelse; 2011: skulle gjøre vakttjeneste)
  • nu vilde vi tyve fra huset skræmme, og satte en tjener til varetægt
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 7)
1.1 
utkikkspost
; vaktpost
; vakttårn
SITAT
  • jeg [vaktmannen] staar paa min varetægt alle nætterne
     (Jes 21,8 eldre oversettelse; 2011: dagen lang står jeg på vakt)
2 
særlig religion
 omsorg
; beskyttelse
; forvaring
EKSEMPLER
  • ha noe i sin varetekt
  • være i noens varetekt
  • stå, være under noens varetekt
SITATER
  • jeg [Gud] har givet dig [Aron] varetægten over gaverne til mig
     (4 Mos 18,8 eldre oversettelse; 2011: gir deg ansvaret for alle offergavene jeg får)
  • alle helgene bede den Herre Jesus, som forløste os, at tage os i sin varetægt!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 108)
  • i religionens varetækt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 253)
  • den guddommelige varetægt er over ham
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 242 1873)
  • tre unge sjæle, som var git ham i hans varetækt
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 258)
  • paa dødsleiet hadde fru Brøter betrod sit hjertebarn i Selmas varetægt
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 69)
  • hun hadde været i sin fars varetægt
     (Sigrid Undset Kransen 320 1920)
  • jeg må gå veien i Guds varetægt
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 145 1919)
  • en liten pleiedatter … døde etter bare et år i hennes varetekt
     (Hilde Diesen Hanna Winsnes 261 2000)
  • privatsamlinger overlatt i byens varetekt
     (Trond Berg Eriksen Sør for Alpene, nord for Po 126 1997)
3 
foreldet, bibelspråk
 forvaring som fange
; fengslig forvaring
SITATER
  • Gud skånte ikke engler som hadde syndet, men styrtet dem ned i avgrunnen, hvor de holdes i varetekt med mørkets lenker til dommen
     (2 Pet 2,4)
  • [han ville skåret] strupen over på [oss] om vi falt i hans varetekt
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
4 
varetektsfengsel
; varetektsarrest
EKSEMPEL
  • tre ukers varetekt med brev- og besøksforbud
SITATER
  • næsten tre år i varetægt; fem år i cellen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 214 1896)
  • i varetekt får den innsatte lov å bruke sine egne klær
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
  • du skal se de setter oss i varetekt til mandag, bare fordi de er forbanna på oss
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • to og en halv måned i varetekt hadde gjort meg skvetten og redd for verden
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
5 
foreldet, bibelspråk
 noe man bør ivareta
; gjøremål
; forretning
SITAT
  • [han gav] leviterne til deres varetægter
     (2 Krøn 8,14 eldre oversettelse; 2011: fastsatte … tjenesten for levittene)