Det Norske Akademis Ordbok

vanne

Likt stavede oppslagsord
vanne 
verb
BØYNINGvannet, vannet, vanning
UTTALE[va`n:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vande, av gammeldansk watne (avledet av watn; se vann), tilsvarer norrønt vatna, jf. formen vatne; se også vanning
BETYDNING OG BRUK
1 
helle vann på, over (særlig plante, åker e.l.)
EKSEMPEL
  • vanne gatene om sommeren
SITATER
  • jeg, Herren, vokter [vingården] vokter og vanner den til alle tider
     (Jes 27,3)
  • jeg [dvs. Paulus] plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst
     (1 Kor 3,6)
  • [han] vandede end eengang vindvets blomster
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 396)
  • [hun] vander og steller med blomsterne
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 113 1886)
  • hjælpe til at vande i haven
     (Sigrid Undset De kloge jomfruer 182 1918)
  • når gulvet er støpt ferdig, skal vi vanne betongen
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • jeg [gikk] ut for å vanne tomatene
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
UTTRYKK
vanne ut
1 
tilsette vann (i drikke eller flytende føde) for å mildne smak eller virkning
  • vanne ut sprit
  • vanne ut suppen
2 
legge (matvare) i vann (for mildne smaken)
  • vanne ut pinnekjøtt
  • jf.
     
    [regnet] kom og vatnet [fôret] ut
     (Magnhild Haalke Åkfestet 11 1936)
  • [lutefisk] er ganske enkelt norsk torsk som er tørket, deretter lagt i lut, … og til slutt vannet ut
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
  • før tilberedning må klippfisken vannes ut i 1–2 døgn i rikelig med vann
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 263 2021)
3 
overført
 miste noe av sin særegenhet, renhet, ekthet
; utvanne
  • de gamle historiene vannes ut
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
  • de virkelig troende føler ikke at de liberale delene av kirka representerer dem i de aller største spørsmål … De føler at budskapet er vannet ut
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
vanne ned
blande, spe med vann
  • prøvene er ren konjakk … Senere skal den vannes ned til rundt 40 prosent
     (Adresseavisen 13.10.2003/17)
1.1 
litterært
 væte (særlig med tårer)
SITATER
  • [slavinnen] vander med taarefulde suk sin blomstkalk
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 34)
  • kjærlighed, som af taarer vandes, den vinder liv kun og nyt behag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 202)
1.2 
om munn
 fylles med vann (fordi appetitten vekkes)
SITAT
  • [hun] sad med vattnende mund
     (Jacob B. Bull Jutulskaret 79 1909)
1.3 
litterært, om elv e.l.
 tilføre (område, land) vann (den nødvendige fuktighet)
EKSEMPEL
  • Eufrat og Tigris vanner Mesopotamia
2 
gi (særlig husdyr) vann (å drikke)
SITATER
  • [prestens syv døtre] øste op vann og fylte vannrennene for å vanne sin fars småfe
     (2 Mos 2,16; 2011: så farens småfe fikk drikke)
  • [han red] lige op til sæteren forat vande sin ganger
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 22 1850)
  • han [skulle] vande koen først
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 50 1879)
  • [hun] lod hesterne vande og hvile
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 15)
  • de vatnet gampene
     (Johan Falkberget Christianus Sextus II 112 1938)
  • vi måtte … fôre og vanne underveis
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 40 2019)
2.1 
la (særlig husdyr) bade seg, rense seg i vann (elv, sjø e.l.)
SITAT
  • finnen fra højfjeldet kommer ned i fjorddalen med sine rener og vander dem i dalelven
     (Jonas Lie Den Fremsynte 35 1873)
3 
dialektalt, særlig om is
 bli dekket av smeltevann
SITAT
4 
muntlig
 late vannet
; urinere
SITAT
  • jeg kom dessverre i skade for å vanne i buksen og ble prompte sendt hjem [fra skolen]
     (Konrad Birkhaug Lege ved veis ende 11 1968)
5 
ta vannet
; slå ned i vannflaten
SITATER
5.1 
om sjøfly
 gå ned på vannet
; ta vannet
 | jf. lande
SITAT
  • [«Latham 7» hadde] vannet om natten ved Bizerte. Å vanne om natten er ofte en vanskelig affære
     (Gunnar Hovdenak Roald Amundsens siste ferd 71 1934)