Det Norske Akademis Ordbok

vade

vade 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvadet, vadet, vading
preteritum
vadet
perfektum partisipp
vadet
verbalsubstantiv
vading
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[va:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vaða; samme ord som va; jf. også vasse
BETYDNING OG BRUK
1 
gå i, gjennom vann, særlig idet man løfter føttene høyere enn ved alminnelig gang (og tar lengre skritt)
EKSEMPLER
  • vade ut
  • vade i land
SITATER
  • en bekk som jeg [Esekiel] ikke kunde vade igjennem
     (Esek 47,5)
  • jf.
     
    Cains tunge fod … tør ej træde paa de vaade strande, for ei at vade i sin moders graad
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 157)
  • jf.
     
    Jacob v. Thyboe … vadede i studenterblod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 390)
  • flamingoer svømmer ikke. De bare vader
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 147 1899)
  • dag efter dag havde de vadet i iskoldt vand lige op til beltet
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 211 1903)
  • de løftet føtterne høit nedover bakken, som om de vadet
     (Peter Egge Inde i Fjordene 119 1920)
  • med henspilling på forestillinger i middelalderen om vandringen til dødsriket
     
    [hun,] hvis sjæl hadde vadet gjennem ulitelige strømmer
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 267 1927)
  • hun vadet i bølgene, som skummende skyllet over leggene hennes
     (Sigmund Jensen Hvite dverger, svarte hull 242 2002)
UTTRYKK
vade i
gå, bevege seg i, blant (noe) som omgir en i mengde
; ha (noe) i overflod
; vasse i
  • og du! som overalt har vadet i kjærlighed og beundring
     (Alexander L. Kielland Brev 1869−1906 III 46)
  • fisket var slik, at han gik og vadet i penger
     (Johan Bojer Samlede verker IV 101)
1.1 
med objekt som betegner det som det vades i
EKSEMPEL
  • elven må vades
SITAT
  • her må du vade elva
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 282 2021)
1.2 
bære, transportere (noe(n)) idet man vader
SITAT
  • vade kvindfolk ombord
     (Per Mork Høstbrand 44 1918)
2 
gå tungt (i noe man synker ned i, eller i høy vegetasjon), især med ben som løftes
SITATER
  • vade i den tunge sne
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 27)
  • jf.
     
    vi vaded over de faldne
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 154 1873)
     | skrittet over
  • [ned til elven] kom en liten fisker, vadende gjennem det vaate græs
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 212 1917)
  • paa hver eneste eng gik der fedt kvæg og vadet i græs til op under buken
     (Andreas Haukland Helge den unge 209 1924)
  • hun vadet i nysneen frem til Iversens hustrapp
     (Nini Roll Anker Den som henger i en tråd 201 1935)
  • overdrivende
     
    innendørs vadet du i støv
     (Tor Ulven Avløsning 63 1993)
  • overført
     
    mange på stedet vadet omkring i uvitenhetens mørke
     (Toril Brekke Sara 207 2001)