Det Norske Akademis Ordbok

utrope

utrope 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
se også utropelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært, foreldet
 uttale, si (noe) med høy stemme (særlig som uttrykk for forundring, overraskelse, forferdelse e.l.)
; rope ut
2 
foreldet
 rope, kalle (noen) ut
3 
litterært, nå sjelden
 gjøre kjent, kunngjøre ved å rope ut
3.1 
litterært
 (opprinnelig ved utroper) høylydt forkynne, kunngjøre (særlig statsform, konstitusjon e.l.)
3.2 
litterært
 kunngjøre
; erklære (som konge, hersker e.l.)
3.3 
litterært
 (med høy stemme) erklære for å være
3.4 
litterært
 (høylytt) kunngjøre til salgs
3.5 
foreldet, bibelspråk
 gjøre alminnelig kjent, omtalt på en nedsettende måte
; bringe i vanry
litterært, foreldet
 uttale, si (noe) med høy stemme (særlig som uttrykk for forundring, overraskelse, forferdelse e.l.)
; rope ut
SITATER
  • han [Jeremia] udraabte alle disse ord af sin mund
     (Jer 36,18 eldre oversettelse; 1930: foresa; 2011: dikterte alle disse ordene til meg)
  • «Men Hans!» udråbte hun
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 214)
foreldet
 rope, kalle (noen) ut
litterært, nå sjelden
 gjøre kjent, kunngjøre ved å rope ut
SITATER
  • I [dere, israelittene] skal … utrope frihet i landet
     (3 Mos 25,10; 2011: rope ut)
  • hendes navn af choret blev udraabt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 473)
3.1 
litterært
 (opprinnelig ved utroper) høylydt forkynne, kunngjøre (særlig statsform, konstitusjon e.l.)
 | jf. proklamere
EKSEMPEL
  • utrope republikken
3.2 
litterært
 kunngjøre
; erklære (som konge, hersker e.l.)
SITATER
  • den lave gejst, æonerne til jordens drot udraabte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 48)
  • de udråber Cæsar Julian til kejser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 200 1873)
  • jødenes forestilling om Messias som en slags hardtslående keisertype som knuser fiender og utroper seg selv til konge
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
3.3 
litterært
 (med høy stemme) erklære for å være
SITAT
  • hiin mand udraaber Christiania Theater som en fortrinlig kunstanstalt
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 164)
3.4 
litterært
 (høylytt) kunngjøre til salgs
SITAT
3.5 
foreldet, bibelspråk
 gjøre alminnelig kjent, omtalt på en nedsettende måte
; bringe i vanry
SITAT
  • [hun skal ikke gjøre deg] til en snak i en stad, at du skal blive udraabt for folket
     (Sir 42,17, eldre oversettelse)