Det Norske Akademis Ordbok

utakk

utakk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
avledet med prefikset u- av takk
BETYDNING OG BRUK
(ytring, opptreden, holdning som viser) mangel på takk
; utakknemlighet
SITATER
  • det [guds]ord de skal vel lade staa, og utak dertil have
     (M.B. Landstad Kirkesalmebog (1870) 222)
     | fra salmen «Vor Gud han er saa fast en borg», gjendiktning etter Martin Luther
  • jeg ved [tyskerne] megen utak for deres færd
     (P.A. Munch (oversetter) Norges Konge-Sagaer II side 100 1871)
     | viser/føler utakknemlighet overfor tyskernes fremferd; jf. vite noen takk og ferd
  • utak har jeg for hele stasen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
  • kan du tænke jeg skulde vise dig utak for den vakre gaven
     (Sigrid Undset Kransen 79 1920)
  • [hun hadde aldri] faat andet end utak
     (Sigrid Undset Husfrue 374 1921)
UTTRYKK
utakk er verdens lønn
ordtak
 en god gjerning blir ofte møtt med liten takknemlighet
  • [jeg] innrettet mig efter evne på å se sannheten i øinene, også når det gjaldt ordsproget – utakk er verdens lønn
     (Herman Wildenvey Den nye rytmen 264 1938)
  • utakk er verdens lønn, tenker han. Her skjøt han en fulltreffer, og belønninga var at Old Nick beordret ham til å gå en times ekstra vakt på utkikk fra klokka ni
     (Jon Michelet Skytteren 117 2013)