Det Norske Akademis Ordbok

undertekst

undertekst 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
BETYDNING OG BRUK
1 
film- eller fjernsynstekst som er plassert nederst på bildet, og som (noe forkortet) gjengir talen
 | jf. tekste, dubbe
EKSEMPEL
  • en engelsk film med norsk undertekst
SITATER
  • [programdirektøren] ser ikke bort fra at Super Channel i framtiden vil vise programmer med engelsk undertekst
     (NTBtekst 29.01.1987)
  • når TV3 sender en utenlandsk spillefilm, vil norske seere få norsk undertekst
     (NTBtekst 06.12.1988)
2 
tekst som hører til tegneseriebilde, illustrasjonsfoto e.l.
SITATER
  • preparater i fareklasse A … skal merkes med dødninghode og undertekst «Giftig»
     (Aftenposten 11.04.1984/10)
  • skilt nr. 372 «Parkering Forbudt», evt. med supplerende undertekst [må] settes opp
     (Aftenposten Aften 02.10.1998/88)
  • i «Nordlys» 18. mai side 2 er bl.a. dronning Sonja avbildet i bunad med undertekst: Kledd i beltestakk fra Vest-Telemark
     (Nordlys 20.05.2005/33)
  • Statens vegvesen skal hekte på underteksten «gjelder ikke sykkel» på det røde «innkjøring forbudt»-skiltet i Professor Dahls gate
     (aftenposten.no 16.10.2006)
3 
det som ikke sies uttrykkelig
; det som er å lese mellom linjene
; underliggende budskap f.eks. i et litterært verk, en film e.l.
SITATER
  • årets bok er et helhetlig lite kunstverk med novellens konsentrasjon og en sproglig knapphet som i sin «poesi» tar vare på en rik undertekst
     (Aftenposten Aften 27.08.1985/8)
  • novellen er en historie som er større enn seg selv. Det er så mye «undertekst», så spennende å arbeide med
     (Aftenposten 10.09.1985/16)
  • jeg var ute og lette etter en pike og fant henne på Berners hotell. Underteksten forstår du
     (Gunnar Staalesen Svarte får 126 1988)
     | hotellet tillot prostitusjon
  • norsk alkoholdebatt har alltid en undertekst: Alkohol er lik fyll
     (aftenposten.no 22.07.2005)
  • underteksten – det som ligger under de skrevne ordet – er preget av [hans kristne livssyn]
     (Jon Michelet Brev fra de troende 2008 2008)
  • det er en kort, utpreget novellistisk roman med mye undertekst og hentydninger
     (Bergens Tidende 14.06.2010/6)