Det Norske Akademis Ordbok

umak

umak 
substantiv
UTTALE[u:`mak]Uttale-veiledning
VARIANTumake
ETYMOLOGI
av norrønt úmak, úmaki; jf. prefikset u- og mak
BETYDNING OG BRUK
1 
det man anvender av tid og krefter på noe
; bry
; besvær
; møye
; anstrengelse
EKSEMPEL
  • få lønn for umaken
SITATER
  • [det var dem] ikke muligt trods al umage at spise for mere end 4 ort
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 393)
  • karlen glemmer at takke dig for din umage
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 100)
  • det var altsammen spildt umage
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 235)
UTTRYKK
være umaken verd(t)
gi rimelig utbytte eller resultat av anstrengelsen
; lønne seg
  • noget gammelt legeværk, som det ikke er umagen værd at bryde takkelmesteren med
     (Jonas Lie Rutland 275 1880)
  • [det var] kanskje umaken verd å innhente uttalelser fra den annen part
     (Dagbladet 1933/132/3/5)
     | det kunne lønne seg, det var gunstig, heldig
  • det er ikke umaken verdt å ta til motmæle
     (Aftenposten 02.02.2004/1)
lønne umaken
se lønne
2 
flid
UTTRYKK
gjøre seg umak
anstrenge seg (for å utføre noe på beste måte)
  • du kunne jo gjort deg den umak å spørre
  • jeg har til og med gjort meg den umaken å pynte meg for ham
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)