Det Norske Akademis Ordbok

lønne

lønne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlønnet, lønnet; i visse forbindelser lønte, lønt, lønning
preteritum
lønnet
perfektum partisipp
lønnet
preteritum
lønte
perfektum partisipp
lønt
verbalsubstantiv
lønning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lø`n:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av lønn; se også lønnet
BETYDNING OG BRUK
1 
belønne
SITATER
  • kongens ven bør kongeligt lønnes
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 29 1872)
  • Gud lønne jer rigt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 60)
  • ironisk
     
    for din skyld gjorde jeg det: og således lønner du mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 158 1879)
  • faar [poteten] litt pen behandling av mennesket lønner den femtenfoldig igjen
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 40 1917)
  • det vil sikkert være vel lønnet aa ta vare paa dette fôr iaar
     (Nationen 1933/190/5/5)
  • hulderfolk kan både lønne og straffe naboene sine
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
UTTRYKK
(ikke) være lønt
vanligvis med formelt subjekt
 (ikke) være strevet verdt
  • det lille man forstår, er det ikke lønt å skrive ned
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
ikke lønne umaken
nå sjelden
 ikke være verdt bryet, anstrengelsen
 | jf. umak
  • skulde ikke det samme lønne umagen ogsaa med kjæmpeviserne?
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 152)
  • jf.
     
    hende fandt han det ikke umaken lønt at snakke til
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 306)
vel gjort (blir) ille lønnet
ordtak
 gode gjerninger blir ofte dårlig belønnet
1.1 
refleksivt
 
lønne seg
 være lønnsom
; gi (god) fortjeneste
SITATER
  • nogen yderligere forrykken av timeplanen lønned sig nok ilde
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 78 1873)
  • sætte de pengerne i noget, som kunde lønne sig
     (Henrik Ibsen Gengangere 14 1881)
  • her i landet lønner det seg å satse på ytterst små dampmaskiner
     (Dag Solstad Medaljens forside 30 1990)
  • gris nå. Slutt med kyr. Lønte seg ikke
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • overført
     
    det lønte seg dårlig å skulke treningsøkta si
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
     | viste seg uheldig, fikk negative konsekvenser
1.2 
i adjektivisk presens partisipp
 
lønnende
 foreldet
 som gir (god) fortjeneste
; lønnsom
; innbringende
SITATER
  • en lønnende spekulation
     (Jonas Lie Rutland 195 1880)
  • [hotelleieren] bad til gud at det maatte være lønnende gjester
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 56 1919)
2 
betale (i, som lønn) for arbeid, ytelse
SITATER
  • jeg [har] vært statens tjener, jeg har vært lønnet av offentlige midler
     (Jens Bjørneboe Kruttårnet 134 1969)
  • lønne hele embetsverket
     (Dag Solstad T. Singer 74 1999)
  • hvorfor i huleste lønner man henne som en godt betalt statsansatt?
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
2.1 
foreldet
 utbetale lønn
SITATER
  • [ingeniøren] lønnet, med sedler og sølvpenger
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 163 1917)
  • jeg var på Hovedøen for å lønne
     (Arbeiderbladet 1927/8/8/3)