Det Norske Akademis Ordbok

tømme

tømme 
verb
BØYNINGtømte, tømt, tømming
UTTALE[tø`m:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av tom
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre (beholder e.l.) tom
EKSEMPEL
  • tømme en søppelkasse
SITAT
  • jeg må tømme brev-kassen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 152 1879)
1.1 
gjøre (helt) tom (for forråd, mat, penger, verdier e.l.)
EKSEMPEL
  • spiskammeret var tømt for mat
SITATER
  • tre sultne små, og huset tømt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 46)
  • nu har jeg tømt den sidste lomme, og pung og tegnebog er tomme
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 42)
  • tømte julenek
     (Aftenposten 1933/91/4/2)
  • jeg tømte minibaren
     (Tom Egeland Lasaruseffekten 461 2017)
1.2 
gjøre tom ved å helle (spre) ut innholdet
EKSEMPEL
  • tømme en askeskuff
SITATER
  • tømme overflødighedshornet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 188 1886)
  • tøm alle hævnens skåler over mig på engang ud
     (Henrik Ibsen Catilina 131 1875)
  • overført
     
    de [Øverland, Hoel og Krog] brukte meg … til å tømme seg for opplagrede ting
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 180)
1.3 
gjøre tom ved å helle i seg, drikke (ut)
SITATER
  • [han] tømmer en fyldt skål [med vin]
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 119 1873)
  • gid De ofte må finde værdige anledninger til at løfte og tømme denne pokal
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 198 1877)
     | utbringe skåler med
  • jeg [vil] tømme et horn på, at du først må få skæg på hagen
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 61)
  • bedre livets støp at tømme, end en blund blandt fældte fædre!
     (Henrik Ibsen Digte 120 1875)
  • bægret tømt til sidste dråbe
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 231)
  • matrosen tømte glasset og ville ha ett til
     (Lars Saabye Christensen Magnet 400 2015)
1.3.1 
helle i seg
; drikke
SITATER
  • af guldhorn kunde hun mjøden tømme
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 70 1883)
  • lad os tømme en dram for den gamle jægersmand
     (Henrik Ibsen Vildanden 135 1884)
  • overført
     
    den beske drik, jeg nys har tømt
     (Henrik Ibsen Vildanden 167 1884)
     | jf. kalk
  • hvis mor fant ut at jeg tømte innpå som alle andre, ville hun bli redd
     (Tove Nilsen Nede i himmelen 69 2010)
  • [jeg] tømte et glass vin, i håp om at alkoholen skulle roe nervene
     (Nancy Herz Skal du ikke gifte deg snart? 11 2021)
2 
refleksivt
 
tømme seg
 gjøre seg (helt) tom for mageinnhold (ved å brekke seg), for urin (ved å late vannet) eller for ekskrementer (ved avføring)
 | jf. tømme tanken
SITATER
  • han tømte sig grundig, smilte smertelig, forstenet, med øinene vide av frykt
     (Magnhild Haalke Allis sønn 14 1935)
  • [han hadde] tømt seg så ettertrykkelig for diverse kroppsvæsker at han måtte ha gått ned flere kilo i vekt
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • hun hadde vært småkvalm [av lapskausen] hele dagen. Det hjalp litt å få tømt seg
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
2.1 
overført
 lette seg (for bekymringer e.l.)
SITAT
  • tømme seg for all opparbeidet frustrasjon
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
2.2 
om mann
 få seksuell utløsning
SITATER
  • Aktor: Hvor lang tid brukte dere [horene] på hver kunde? Tiltalte: Det kom an på hvor lang tid han brukte på å tømme seg
     (Aftenposten 30.11.2004/3/1)
  • bare pumpe på og gi faen i om dama kommer. Tømme seg, og stikke
     (Arne Lygre Tid inne 15 2004)
2.3 
med s-passiv
 
tømmes
 bli tom
SITATER
  • hendes øine fyldtes og tømtes
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 33)
  • stuen tømmes … for folk
     (Hans E. Kinck Driftekaren 132 1908)
  • Le Misanhrope er komedien om en salong som tømmes
     (Anne-Lisa Amadou Tartuffes ansikt 87 1970)
     | blir forlatt av de faste deltagerne
2.4 
UTTRYKK
tømme seg ut
bruke opp alle sine krefter
; tape all sin kraft
  • imidlertid tømmer uveiret sig ut
     (Gabriel Scott Kilden 179 1918)
2.5 
litterært, sjelden
 vise, forbruke hele sin virkning
; i sin helhet settes inn, beslaglegges
 | jf. uttømme
SITATER
  • den personlige garanti tømmer sig i selve stridspunktet
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 234)
  • det var som om … et tordenvær plutselig hadde tømt seg i ett eneste brak og så gått i oppløsning
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
3 
helle (uten at det nødvendigvis blir tomt)
EKSEMPLER
  • han tømte en del av vinen over på karaffelen
  • tømme ut asken
SITATER