BETYDNING OG BRUK
1
sterk støy, larm, ståk (av trafikk, sammenstimling av
mennesker e.l.)
SITATER
-
tumlen nærmer sig
-
i tumlen taber sig for hinanden deres skrig
-
der var en forskrækkelig tummel i staden
-
det var en slik tummel og ståk rundt ham at han ble ør og svimmel
1.1
larm, ståk og forvirring under strid, slag
; vill og støyende, larmende bevegelse, uro, røre, ståhei
(særlig av mange mennesker)
| jf. kamptummel, slagtummel
EKSEMPEL
-
kampens tummel
SITATER
-
slagets tummel(Jes 9,5, eldre oversettelse; 2011: omskrevet)
-
naar [overlæreren] ved sit komme fandt os i fuld tummel, bragte han os gjerne paa en spøgefuld maade til roe(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 77)
-
en umaadelig tummel af heste
-
tumlen fra klasserne veltet ut
-
en høi, ung røst [ropte] ut over tummelen
-
verdensvalpladsen med dens tusenstemmige tummel| sitat fra Sigbjørn Obstfelder
-
[han svang seg] ind i tummelen [av de dansende](Johan Bojer Samlede verker IV 121)
-
en av gutta … får stukket ut et øye, men det blir ikke oppdaget av de andre i tummelen
-
i tummelen ut fra spisesalen oppstår det ofte litt trengsel, og vi mistet et øyeblikk kontakten(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
-
Simplicissimus ble … bortført av kroatiske leiesoldater og kastet inn i krigens tummel(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
[hesten visste] å bære sin herre dit herren ønsket å være, midt i tummelen(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
2
vilt, urolig liv
SITATER
-
jeg var ikke længer det flittige menneske, jeg paa skolen og i Kjøbenhavn havde været, men overgav mig til adspredelser og tummel(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 179)
-
selv i fjerne lande, i tummel og fristelse, maa [jeg] holde fast ved dig [min hustru] som den moralske støtte i mit liv