Det Norske Akademis Ordbok

treske

treske 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtresket, tresket, tresking
preteritum
tresket
perfektum partisipp
tresket
verbalsubstantiv
tresking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tre`skə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þreskja; jf. tilsvarende dansk form terske
BETYDNING OG BRUK
1 
skille korn fra halm og strå
SITATER
  • dill blir ikke tresket med slede, og karve blir ikke overkjørt av vognhjul
     (Jes 28,27)
  • inne på låven treskte de med tette slag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 390)
  • han [skulle] paa laaven og træske
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 108 1879)
  • der træskes skal og i komposten klores
     (Henrik Ibsen Samlede verker IV 222)
  • [han] trøsket kornband med slue
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 25 1929)
  • det var rene trolldommen å se hvordan kornet kom ferdig tresket ut av maskinen
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • han hadde aldri lært å treske
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
UTTRYKK
treske (havre, treske) bygg
dialektalt
 regle i lek (med bena på spedbarn) som består i (forsiktig) etterligning av slag med sliul (og deretter kasting av kornet mot veggen for å skille korn og agner)
  • treske havre, treske bygg, kaste til vegg, kaste til vegg
2 
om hest, okse e.l., nå sjelden
 (opprinnelig) skille korn fra halm og strå ved å tråkke i det, eller (senere) dra, trekke treskeslede, treskemaskin e.l.
SITATER
  • Skriften sier: Du skal ikke sette muleband på en okse som tresker
     (1 Tim 5,18)
  • en [skal] vel ikke binde mulen paa oksen som tersker
     (Sigrid Undset Kransen 35 1920)