Det Norske Akademis Ordbok

tante

tante 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tanten, tanter
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tanten
ubestemt form flertall
tanter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ta`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via tysk Tante eller fransk tante, oppstått av gammelfransk ante (jf. engelsk aunt) i forbindelser som ta ante, t’ante 'din tante', fra latin amita 'fars søster'; til amare 'elske'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
fars eller mors søster eller svigerinne
1.1 
grandtante
2 
(eldre) venninne, nærstående bekjent av familien i forhold til familiens barn eller yngre generasjon
; filletante
3 
muntlig
 kvinnelig barnehageansatt (eller kvinne som på annen måte arbeider med barn)
4 
eldre kvinne med snerpete, gammelmodig oppførsel
5 
spøkefullt
 mann som ikke lenger er forplantningsdyktig som følge av støt mot testiklene
1 
fars eller mors søster eller svigerinne
 | jf. faster, moster
EKSEMPLER
  • tante og onkel
  • en inngift tante
SITATER
  • hos gamle tanter kommer man bedst afsted med contenance og smigrerier
     (Morgenbladet 31.07.1823/2/1)
  • en gammel tante
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 199 1890)
  • hun følte sig næsten som en ældre, fornuftig tante baade for moren og barna
     (Sigrid Undset Jenny 115 1911)
  • for min fars søster tante Elise var himmelens gater av gull
     (Dag Solstad 16-07-41 LBK 2002)
  • for meg er tante Anne Marie, goaski. Goaski betyr «mors eldre søster»
     (Ella Marie Hætta Isaksen og Randi Helene Svendsen Derfor må du vite at jeg er same 52 2021)
  • [Katti Anker Møller] tenker mye på sin tante Karen Anker, som hun er oppkalt etter
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 237 2023)
UTTRYKK
 
ha en tante i Sveits
muntlig, spøkefullt
 ha en hemmelig bankkonto i Sveits
  • dere [får] heller grave fram andre ting som hefter ved ham, han har kanskje en tante i Sveits?
     (Dagbladet 21.05.2008/42)
  • jf.
     
    når nettet begynner å snøre seg rundt tantes bankkonto i Sveits, er det godt å vite at norske skattemyndigheter har medlidenhet med dem det gjelder
     (Finansavisen 22.08.2009)
(ha besøk av) tante Rød
slang
 (ha) menstruasjon
  • det var naturligvis derfor jeg følte meg deppa. Tante rød
     (Marita Liabø Brytning LBK 2000)
1.1 
grandtante
2 
(eldre) venninne, nærstående bekjent av familien i forhold til familiens barn eller yngre generasjon
; filletante
SITAT
  • overført
     
    kun maanen, vor gamle gode bleke tante ser jeg ikke
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 51 1923)
3 
muntlig
 kvinnelig barnehageansatt (eller kvinne som på annen måte arbeider med barn)
 | jf. barnehagetante, parktante, barnetimetante, leketante
SITAT
  • under avhør tilsto han en serie innbrudd i barnehagene. Utbyttet var stort sett kaffepengene til tantene
     (Jørgen Gunnerud Gjerningsmann: ukjent 39 1998)
4 
eldre kvinne med snerpete, gammelmodig oppførsel
 | jf. tantete
SITAT
  • horer var jo noe av det mest rocka som fantes, ingen ga mer totalt blanke i tantene enn dem
     (Morten Jørgensen Kongen av København 105 1997)
UTTRYKK
tanta i Akersgata
 (trolig etter engelsk auntie brukt om BBC eller annen institusjon som regnes som sindig og konservativ (i stil))
spøkefullt
 Aftenposten
5 
spøkefullt
 mann som ikke lenger er forplantningsdyktig som følge av støt mot testiklene
SITAT
  • denne tanga klemmer om balla di, gjør du som jeg sier eller vil du bli tante?
     (Kjell Ola Dahl Dødens investeringer 204 1993)