Det Norske Akademis Ordbok

syndflod

syndflod 
substantiv
Informasjon
BØYNINGen
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
dansk form syndflod; betegnelsen brukt i Christian IIIs (danske) Bibel (1550) i 1 Mos 7–8; etter eldre tysk sindflut, brukt i Martin Luthers bibeloversettelse (1534), omdannelse, påvirket av sünde; se synd; av middelhøytysk sintvluot, sinvluot, grunnbetydning 'stadig, sterk strøm'
BETYDNING OG BRUK
1 
eldre bibelspråk, mest i bestemt form
 oversvømmelse som (ifølge 1 Mos 7–8) satte hele jorden under vann, og som utslettet menneskene (med unntak av Noah og hans familie) som straff for deres synder
SITATER
  • hvi bleve vi ei slugt i denne syndeflod, da du har foden glat i faders blod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 131)
  • [bildet] viser syndfloden, som vokser og højner sig op over alle berge
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 51 1872)
  • overført
     
    så er der jo ingen syndflod mere over jorden; solen er på Ararat!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 49)
     | alt er fred og forsoning
  • en forvandling som nesten ikke kunne ha vært større etter en syndflod eller en verdensbrann
     (Paulus Svendsen Gullalderdrøm og utviklingstro 353 1940)
  • jf.
     
    [byen Pisa] fortjener en syndflod, som Noahs samtidige [ifølge Dante]
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 419)
1.1 
ofte overført, spøkefullt
 stor oversvømmelse
; svær regnmengde
; langvarig og sterkt regn
SITATER
  • at gardere sig mot regnet er vel vanskelig i denne syndflodens tid
     (Bergens Aftenblad 1929/240/7/5)
  • syndfloden rammet Øyeren i juli 1789. Tre døgns skybrudd utløste tusenårsflommen «Storofsen» som røsket med seg mennesker, dyr og gårder, og hevet innsjøen med utrolige 13 meter og forlenget den med to mil!
     (Snø & ski 2005/nr. 3/27)
2 
overført
 katastrofe
; sammenbrudd
UTTRYKK
etter oss kommer syndfloden
 (etter fransk aprés nous le déluge, madame Pompadours ord til Ludvig XV etter nederlaget ved Rossbach 1757)
brukt som uttrykk for at man lettsindig lukker øynene for en katastrofe som nærmer seg, i den tro at man selv ikke skal oppleve den
  • selv om revolusjonen fører med seg skyld, så er skylden en del av rettferdigheten. Jeg husker en konge som sa: Efter oss kommer syndefloden. Javel, den kom
     (Jens Bjørneboe Stillheten 199 1973)
3 
overført
 flom, strøm (især av noe ubehagelig)
SITATER
  • løbe spidsrod mellem en syndflod af bemærkninger
     (Jonas Lie Gaa paa! 47 1882)
  • en syndflod på niogtredive barnebarn
     (Matti Aikio Bygden på elvenesset 96 1929)
  • en syndflod av spekulasjoner i norsk presse
     (Alf R. Jacobsen Muldvarpene 315 1985)