Det Norske Akademis Ordbok

svette

Likt stavede oppslagsord
svette 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; svetten
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
svetten
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sve`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sveiti 'svette; blod'; den moderne formen påvirket av adjektivet svett, jf. beslektet dansk form sved, av gammeldansk swēt
BETYDNING OG BRUK
1 
saltholdig, klar væske som utskilles fra svettekjertlene
 | jf. angstsvette, dødssvette
EKSEMPLER
  • arbeide så svetten renner
  • være badet i svette
SITATER
  • mit huus er med min sved betalt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 315)
  • den kolde svete stod ham på pannen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 361)
  • der kom en stærk sved over ham
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 135 1882)
  • [hesten] var blank af svedte
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 182)
  • [han] tørked sveden fra hals og pande med lommekluden
     (Vilhelm Krag Sange fra min ø 33 1918)
  • [de slet] saa sveden dryppet og randt av dem
     (Gabriel Scott Emanuel 224 1922)
  • tørke svetten av panden
     (Johan Bojer Samlede verker I 26)
  • i det samme slår svetten ut overalt på henne. Angstens svett
     (Cora Sandel Mange takk doktor 8 1935)
  • han var likblek, huden hans fuktig og kald og dekket av sved
     (Alf Due Femten musikerskjebner 88 1948)
  • huden hennes kjennes kald, men svetten pipler fram
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
  • svetten siler ned mellom skulderbladene
     (Victoria Kielland I lyngen 35 2013)
  • svette i seg selv lukter ikke så sterkt, det er først når man ikke har vasket seg eller klærne sine på en stund, at det begynner å stinke
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 55–56 2019)
UTTRYKK
i sitt ansikts sved
litterært
 med stor anstrengelse
  • i ditt ansikts sved skal du ete ditt brød
     (1 Mos 3,19; 2011: med svette i ansiktet)
  • han anstrengte sig i sit ansigts sved
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 277)
     | av alle krefter
  • tjene sitt brød i sitt ansikts sved
     (Dag Solstad Roman 1987 242 1987)
  • i snart femti år har hun kjørt bil til og fra jobben, i sitt ansikts sved
     (Karl Ove Knausgård Om høsten 139 2015)
  • de europeiske settlerne som ryddet jord i sitt ansikts sved i Midtvesten på 1800-tallet
     (Thomas Hylland Eriksen Syv meninger med livet 101 2022)
engelsk svette
se engelsk
2 
væske som blir skilt ut fra (og legger seg som dråper på) noe
 | jf. tjæresvette
3 
jakt
 blod som renner av såret eller slaktet dyr