Det Norske Akademis Ordbok

svømme

svømme 
verb
MODERAT BOKMÅLsvømte, svømt, svømming
preteritum
svømte
perfektum partisipp
svømt
verbalsubstantiv
svømming
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svø`m:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form svømme, av gammeldansk suømme, suemme, (jf. også foreldet eller arkaiserende preteritumsform svam), tilsvarer norrønt svima, svimma; i denne betydningen etter engelsk swim, som er beslektet med svime
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om levende vesen
 ved muskelkraft og (visse, tillærte) bevegelser forflytte seg i vann (uten å trå i bunnen)
1.1 
drive svømmesport, svømming
1.2 
bevege seg i bløt masse som man synker dypt ned i med kroppen (og med hodet så vidt fritt)
2 
holde seg flytende, drive på overflaten av vann (eller annen væske)
2.1 
om fartøy
 seile
; gli
2.2 
overført
 fly (glidende, svevende)
2.2.1 
fortone seg svevende i luft, tåke
3 
strømme
; flomme
3.1 
falle flommende, rikt
3.2 
om vannløp
 renne
; gli
3.3 
være spredt uordentlig utover
; flyte
4 
mest overført, om øyne, blikk
 virke slørete, uklar
5 
boksing
 være bedøvet, svimmel, groggy
6 
mest dialektalt
 la legge på svøm
; få til å svømme
1 
om levende vesen
 ved muskelkraft og (visse, tillærte) bevegelser forflytte seg i vann (uten å trå i bunnen)
EKSEMPLER
  • lære å svømme
  • svømme over, under vannet
  • svømme over en fjord
  • fiskene svømmer i akvariet
  • svømme som en fisk
     | lett, naturlig, ubesværet
SITATER
  • Glaukos var hellig og tryg i sin bølge; han svam under ø i tritonernes følge
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 140)
  • jeg svømmer med det venstre ben
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 206)
  • han dukked og svømmed og dukked igen
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
  • flamingoer svømmer ikke. De bare vader
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 147 1899)
  • han sprang i sjøen og svam mot landet
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 403)
  • paa sundet svam ærfuglen med ungene sine
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 19 1915)
  • [elgene] svam lavt i vandet
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 70 1919)
  • dialektalt
     
    noen mørke sjøfugler sømte på havet
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 181 1943)
  • omkring båten svømte veldige hvaler
     (Bente Pedersen Harpunsønnene LBK 2001)
  • jf.
     
    sædceller som svømmer om kapp
     (Espen Haavardsholm Noveller om ungdom LBK 2002)
  • Anna svømmer etter meg med store kavende tak
     (Peter Serck Anna Maria Harm LBK 2012)
  • jf.
     
    millioner av sterke og modige sædceller svømmer oppover i skjeden og inn gjennom hullet i livmorhalsen
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 69 2019)
UTTRYKK
kunne svømme
være i stand til å svømme
; være svømmedyktig
svømme på ryggen
 | svømme rygg
drive ryggsvømming
svømme på magen
drive brystsvømming
svømme bryst
drive brystsvømming
1.1 
drive svømmesport, svømming
EKSEMPEL
  • døtrene svømmer og spiller fotball
1.2 
bevege seg i bløt masse som man synker dypt ned i med kroppen (og med hodet så vidt fritt)
SITATER
  • hele dagen lang svømmede bikjerne i dette løse føre
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 190 1903)
  • en hund kom svømmende gjennem det høie blaabærris
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 165 1925)
UTTRYKK
svømme i
1 
være badet i eller fylt, dekket av (væske)
  • svømme i blod
  • øinene hendes svømmet i vand
     (Gabriel Scott Emanuel 195 1922)
2 
overført
 være omgitt av
; leve i en overflod av
  • jeg svømmer i triste stemninger
     (Arne Garborg Trætte Mænd 40 1891)
     | hengir meg til
  • han misundte «de store» og rike i samfundet, som … svømmet i penger
     (Vilhelm Dybwad Skyldig eller ikke skyldig? 111 1934)
  • han svømmet i bare velvære
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 150 1935)
  • tror dere vi svømmer i mjølk og honning her på Valkola?
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
2 
holde seg flytende, drive på overflaten av vann (eller annen væske)
EKSEMPEL
  • grønnsaksbitene svømmer rundt i suppen
SITATER
  • svømmende vasblommer
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 132)
  • jeg vil svømme som en fjær på historiens strøm
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 167)
  • [skuten] svømmer i nødsfald på lasten
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 44 1877)
  • [de] strør løv og blomsterblade ud i bækken og lader dem svømme og sejle
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 150 1899)
  • havregrynene, sparsomt svømmende i Bergensmeieriets melk
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • jf.
     
    løpske vannbobler svømmer under isen på fjellknausen
     (Atle Rekaa Myk. Skarp LBK 2004)
  • suppe … med biter av poteter og kålrabi som svømmer i det grålige vannet
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 128 2018)
  • salatblad og tomatskiver svømte rundt i olje og store mengder eddik
     (Jon Refsdal Moe Rant 2 46 2019)
UTTRYKK
svømme ovenpå
især om person
 holde seg ovenpå
; ha det lett og ubesværet i tilværelsen
2.1 
om fartøy
 seile
; gli
SITATER
  • snekken svam mod Mældrs strande
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 178)
  • postbaaden kom svømmende indover vaagen
     (Knut Hamsun Rosa 20 1908)
2.2 
overført
 fly (glidende, svevende)
SITATER
  • snart vil min sjel, liig en graahvid taage, svømme i luften
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 57)
  • ørnen svam i den klare luft
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 61)
  • svømmende skyer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 443)
  • der svam vel fra syden en flytfugl en nat
     (Hans E. Kinck Driftekaren 41 1908)
  • ute i mørket svam et lyst taakebaand
     (Sigrid Undset Kransen 353 1920)
  • gjenskinnet av nattens skoddeflak … svømmer langs utedoen og redskapsskjulet og fortynnes mellom trærne
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
2.2.1 
fortone seg svevende i luft, tåke
SITATER
  • byen, hvis kirkekupler svam i maanedisen
     (Sigrid Undset Jenny 338 1911)
  • Munkholmen laa og svømmet lik en sølvgraa hjelm paa vandflaten
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 49 1923)
  • jf.
     
    i Antarktis svømmer veldige industrianlegg med et kobbel av små rappe hvalbåter spredt langs isbarrierene
     (Chr. A.R. Christensen Det hendte igår 275 1933)
3 
strømme
; flomme
 | jf. oversvømme
SITAT
UTTRYKK
svømme over
flomme over
  • Fvonk sier ingenting, men øynene svømmer over
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
     | fylles med tårer
svømme over av
strømme, flomme over av
; være drivende full av
  • gulvet svømmer over av papir
  • strøket av byen som tidligere hadde svømt over av nigeranske prostituerte
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
  • kjerubene, disse fetladne og rødkinnede guttebarna som senrenessansens og barokkens malerier svømmer over av
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
3.1 
falle flommende, rikt
SITATER
  • haaret svømmer graat, lig en fos, paa furet kind
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 326)
  • om drottens lænd og skuldre svam skarlagenklæder svære
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 153)
3.2 
om vannløp
 renne
; gli
SITATER
  • ælven i solen svam frem
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 86 1870)
  • havet svømmer fredelig forbi i morgensola
     (Atle Rekaa Myk. Skarp LBK 2004)
3.3 
være spredt uordentlig utover
; flyte
SITATER
  • et av de store blad, som tjørnblomen har og som ligger og svømmer
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 385)
  • overført
     
    bokstavene svømte hit og dit, separerte seg og dro seg sammen igjen
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • jf.
     
    det svømte rundt i hodet på meg
     (Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
4 
mest overført, om øyne, blikk
 virke slørete, uklar
EKSEMPEL
  • svømmende øyne
SITATER
5 
boksing
 være bedøvet, svimmel, groggy
SITAT
  • [bokseren] hadde sin motstander svømmende
     (Morgenbladet 1931/191/8/3)
6 
mest dialektalt
 la legge på svøm
; få til å svømme
SITATER
  • nettopp i det øyeblikk båten passerte, svømte samene reinflokkene sine over sundet
     (Arbeiderbladet 1949/150/2/7)
  • ved tretida til natta vil det være mulig å svømme dyrene over [sundet]
     (Laila Stien Noveller i utvalg 8 1996)