Det Norske Akademis Ordbok

sprøyte

Likt stavede oppslagsord
sprøyte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsprøytet, sprøytet, sprøyting
preteritum
sprøytet
perfektum partisipp
sprøytet
verbalsubstantiv
sprøyting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sprøi`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
omdannet av nederlandsk spuiten, påvirket av sprute, eller hjemlig dannelse (kausativ) til sprute
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
transitivt
 la (vann) strømme ut i stråler
; væte, vanne, overstenke med vann i stråler eller dusj (fra sprøyte)
1.1 
påføre annen væske enn vann med sprøyte
1.2 
injisere i blodåre ved hjelp av sprøyte
1.3 
om hval
 sprute (blåse) ut vann og vanndamp gjennom blåsehullet
1.4 
overført
 slynge ut (i stor mengde)
2 
intransitivt, om væske
 strømme (kraftig, rikelig) i stråle(r)
; sprute
2.1 
sprute
; skvette
1 
transitivt
 la (vann) strømme ut i stråler
; væte, vanne, overstenke med vann i stråler eller dusj (fra sprøyte)
EKSEMPLER
  • sprøyte vann på blomstene
  • sprøyte et bed
  • sprøyte en skøytebane
UTTRYKK
sprøyte inn
investere
  • nær fem milliarder kroner hadde staten sprøytet inn i gruvedriften i Kirkenes over femten år
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
1.1 
påføre annen væske enn vann med sprøyte
EKSEMPLER
  • sprøyte frukttrær (mot skadedyr)
  • sprøyte klær med kamfer mot møll
  • maling kan strykes, rulles eller sprøytes
     | jf. spraye
SITATER
  • inne på kjøkkenet sprøyter Jenny masse krem over et beger med sjokoladepudding
     (Marion Hagen Akt LBK 1999)
  • far sprøyter epletreet med DDT, mor raker løv
     (Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)
  • moren helte kremen i et kremmerhus og sprøytet border på karamellpuddingen
     (Vigdis Hjorth Femten år 13 2022)
1.2 
injisere i blodåre ved hjelp av sprøyte
SITAT
  • på flere sykehus i Paris har man tilført galehuspasienter kjemikalier ved å sprøyte dem inn i blodet, og resultatene har vært forbausende gode
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
1.3 
om hval
 sprute (blåse) ut vann og vanndamp gjennom blåsehullet
 | jf. hvalblåst, hvalsprøyt
SITAT
1.4 
overført
 slynge ut (i stor mengde)
EKSEMPEL
  • radiokanalen Armed Forces Network sprøytet ut amerikansk jazz og populærmusikk til Europa
2 
intransitivt, om væske
 strømme (kraftig, rikelig) i stråle(r)
; sprute
SITATER
  • hjærtet banker, og blodet sprøjter ham til hodet
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 275)
     | stiger voldsomt
  • han hoppet av før det gikk for ham, lot sæden sprøyte ut på magen hennes
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
2.1 
sprute
; skvette
SITATER
  • [ute i brenningen] sprøjter det hvidt
     (Henrik Ibsen Digte 90 1875)
     | står sjøspruten til værs
  • der gik flasken i væggen, saa brændevinet sprøitet omkring
     (Gabriel Scott Vindholmens beskrivelse 72 1919)
  • blodet [fra knivstikket] sprøited paa alle trende
     (Vilhelm Krag Digte (1930) 177)