Det Norske Akademis Ordbok

spade

spade 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; spaden, spader
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
spaden
ubestemt form flertall
spader
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spa:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt spaði (i tilnavn og sammensetningen jarnspaði 'spade eller flat liten stang av jern')
BETYDNING OG BRUK
1 
håndredskap av blad (vanligvis av stål) på skaft, brukt til graving o.l.
 | jf. skuffe, hagespade
EKSEMPEL
  • arbeide med hakke og spade
SITATER
  • mit sværd jeg for en spade sælger
     (Henrik Ibsen Catilina 55 1875)
     | jeg oppgir krigeryrket og blir bonde
  • spae og hakke og øx
     (Hans E. Kinck Hugormen 113 1898)
  • du svinger støvkluten, og jeg bruker spaden
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 55)
  • ved hjelp av en spade hadde han bygget opp et hopp på oversiden av jernbanelinjen
     (Odd Selmer Og verden var som ny 44 1992)
  • han går i gang med spade og krafse og river av en drøy fot torv
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
UTTRYKK
stikke/sette spaden i jorden
også overført
 påbegynne et (stort) bygge- eller anleggsarbeid
 | jf. spadestikk
  • en ødemark slik den var før den første bureiser kom og satte spaden i mager jord
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
kalle en spade (for) en spade
 (jf. engelsk call a spade a spade)
nevne en ting ved dens rette navn (uten eufemisme eller forblommede uttrykk)
; si sin mening direkte
; snakke fra leveren
  • man bør kalle en spade for en spade
     (VG 27.12.1965/11)
  • jeg vil gjerne kalle en spade en spade. Kirken har ikke uttalt seg klart nok når det gjelder papirløse ekteskap
     (VG 05.02.1976/62)
  • «la oss kalle en spade en spade: USAs politikk overfor den israelsk-palestinske konflikten er sinnssyk,» skriver Thomas L. Friedman
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
2 
mengde (jord, sand e.l.) som man kan ta på en spade
 | jf. spadefull
EKSEMPEL
  • kaste tre spader jord på en kiste
SITAT
  • [hun] slængte spaerne med jord
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 79 1906)
3 
mest i sammensetninger
 (kjøkken)redskap bestående av et (bredt) blad med skaft, til forskjellig bruk
 | jf. smørspade, fiskespade, kakespade, stekespade